Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Conexión de la linea
Portuguese translation:
conexão da linha de carga
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Feb 2, 2015 02:12
9 yrs ago
Spanish term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Conexión de la linea
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Conexión de la linea
Prezados tradutores,
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para a expressão "conexión de la línea" que aparece num texto que estou traduzindo a respeito de descarga de combustível feita por caminhões tanque:
"Conectar la manguera de descarga, verificar si la conexión de la línea está de acuerdo con el producto a ser descargado y proceder a la descarga directamente al tanque de almacenamiento.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para a expressão "conexión de la línea" que aparece num texto que estou traduzindo a respeito de descarga de combustível feita por caminhões tanque:
"Conectar la manguera de descarga, verificar si la conexión de la línea está de acuerdo con el producto a ser descargado y proceder a la descarga directamente al tanque de almacenamiento.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | conexão da linha de carga |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 | conexão da linha |
Tatiana Elizabeth
|
Proposed translations
4 hrs
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Portuguese
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conexão da linha de carga
É mais adequado nesse caso colocar "linha de carga", por especificar qual é o tipo de linha. Ainda que pareça redundante, adotaria essa tradução, já que o termo "linha" é ambíguo. Espero que ajude.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ulisses,
Muito obrigado pela ajuda.
Valeu,
Sergio Medina"
5 mins
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
conexão da linha
Como tem muito pouco contexto e é um texto bem técnico, me pareceu mais adequado este termo.
Espero ter ajudado.
Espero ter ajudado.
Something went wrong...