Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Si se emite el mensaje con prioridad por tercer hilo
Portuguese translation:
(No caso de envio prioritário da mensagem) por terceiro fio
Added to glossary by
Paula Ribeiro
Sep 11, 2009 13:35
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Si se emite el mensaje con prioridad por tercer hilo
Spanish to Portuguese
Other
Computers: Software
Sistemas de áudio
Trata-se de um software de gestão de mensagens de áudio e para cada mensagem programada o programa apresenta sempre certas informações sobre a mensagem. Não percebo o sentido de "por tercer hilo" e qual a sua possível tradução. Alguém poderia, por favor, elucidar-me quanto a este termo?
Proposed translations
22 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
(No caso de envio prioritário da mensagem) por terceiro fio
Creio ser isto.
Sleeve-control switchboard - Comutador manual de supervisão por terceiro fio (a manual switchboard in which supervisory signals are controlled over the cord circuit sleeve connection by line terminating equipment,the cord circuits having no transmission bridges) (IATE)
Sleeve-control switchboard - Comutador manual de supervisão por terceiro fio (a manual switchboard in which supervisory signals are controlled over the cord circuit sleeve connection by line terminating equipment,the cord circuits having no transmission bridges) (IATE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela explicação. Realmente já tinha encontrado o termo no IATE, mas não estava segura da sua aplicação neste caso. Agradeço imenso a contextualização."
1 hr
(se se envia/enviar/emitir a mensagem com prioridade via) fio de prova
Para poder ter mais certeza e explicar exatamente do que se trata, teria de ver melhor a frase onde a expressão aparece.
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA1305&lpg=...
http://books.google.com/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA369&lpg=P...
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA1305&lpg=...
http://books.google.com/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA369&lpg=P...
+1
4 hrs
A mensagem é enviada prioritariamente por telefone
Peer comment(s):
| neutral |
delveneto
: I had seen this book (see links in my answer) and, as far as I understand the entries in the dictionary, the expression "tercer hilo" does not mean "telefonía", instead, it is used in the "telefonía" branch/subjetcs (telecommunications, electronics).
2 hrs
|
|
É bem provável que tenha razão.
|
|
| agree |
imatahan
3 hrs
|
|
Obrigado.
|
Discussion