Sep 11, 2009 19:16
14 yrs ago
español term
Brasil
Sworn Translator
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés
aparcadas
español al portugués
Arte/Literatura
Arte, artes manuales, pintura
Galerias
Hoy por hoy, los comisarios – curadores envían sus propuestas sin conocimiento real de la política expositiva de los espacios, quedando, en su mayoría, aparcadas por la falta de adecuação al espacio.
Proposed translations
(portugués)
| 4 +6 | "encostadas"/postas de lado |
Elisabete Cunha
|
| 4 +1 | (guardadas) na gaveta |
Artur Jorge Martins
|
| 4 | pendentes |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
References
| vide definição 3 |
delveneto
|
Proposed translations
+6
3 minutos
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Breaking language barriers
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
"encostadas"/postas de lado
aparcar
I vtr
1 (coche, asunto) estacionar.,
2 (persona, cosa) encostar., (Se conjuga como) sacar
http://www.wordreference.com/espt/aparcado
I vtr
1 (coche, asunto) estacionar.,
2 (persona, cosa) encostar., (Se conjuga como) sacar
http://www.wordreference.com/espt/aparcado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
8 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pendentes
Diria assim em PT(pt)
+1
15 horas
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués
Related KudoZ points
:
8
(guardadas) na gaveta
Sugestão. Ver ligações.
http://tsf.sapo.pt/online/portugal/interior.asp?id_artigo=TS...
http://www.cm-porto.pt/users/0/61/Sairdagaveta_eda81c9c4b13f...
http://www.opais.net/pt/revista/?id=1631&det=3650&mid=
http://tsf.sapo.pt/online/portugal/interior.asp?id_artigo=TS...
http://www.cm-porto.pt/users/0/61/Sairdagaveta_eda81c9c4b13f...
http://www.opais.net/pt/revista/?id=1631&det=3650&mid=
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Oliveira
: tirava mesmo os parêntesis - guardadas na gaveta
48 minutos
|
|
Obrigado, Isabel. Neste caso, os parênteses têm um carácter facultativo, pois não se perde sentido utilizando simplesmente "na gaveta".
|
Reference comments
3 minutos
Reference:
vide definição 3
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=apa...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-11 19:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
postergadas, engavetadas...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-11 19:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
postergadas, engavetadas...
Something went wrong...