Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de a uno por vez
Portuguese translation:
um de cada vez / um por um
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Sep 9, 2006 18:39
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
de a uno por vez
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Tantra
Comenzando por las manos,
la caricia va subiendo por
los brazos hacia el rostro.
Mientras, se va dibujando
al compañero...
con la punta de los dedos,
sin dejar espacio por recorrer.
No necesita ejercer presión
al realizar la caricia.
Ésta se hace ***de a uno por vez***.
Y quien recibe no
debe responder...
sino solamente recibir, sentir,
percibiendo todo lo que se mueve
en su interior en cada toque.
la caricia va subiendo por
los brazos hacia el rostro.
Mientras, se va dibujando
al compañero...
con la punta de los dedos,
sin dejar espacio por recorrer.
No necesita ejercer presión
al realizar la caricia.
Ésta se hace ***de a uno por vez***.
Y quien recibe no
debe responder...
sino solamente recibir, sentir,
percibiendo todo lo que se mueve
en su interior en cada toque.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | um de cada vez / um por um |
Lota Moncada
|
| 4 | da um por vez |
Carlos Libenson
|
| 2 | cada um, por seu turno |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+3
17 mins
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
um de cada vez / um por um
"... isto se faz, um de cada vez, e quem recebe não deve responder..."
Seria minha opção. Sorte!
Seria minha opção. Sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
12 mins
Carlos Libenson
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
professional, quality, and more quality
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 7 more.
27 mins
Robert Forstag
United States
United States
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
cada um, por seu turno
Primero, una persona de la pareja lo hace, despues la otra.
Puede que esta frase proporcione el toque que hace falta....
Boa sorte.
Puede que esta frase proporcione el toque que hace falta....
Boa sorte.
Reference:
http://www.emcrise.com.br/reportagem/reportquilombo.htm
http://www.coleguinhas.jor.br/2005_04_01_picadinho_arquivos.html
Something went wrong...