Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a vueltas de almibaradas medios/d'erzats/d'espèces de promesses mi-promesas
French translation:
à coups de demi-promesses/d'erzats/d'espèces de promesses mielleuses
Added to glossary by
Nazareth
Sep 15, 2008 17:03
15 yrs ago
Spanish term
a vueltas de almibaradas medio-promesas
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Ella quería desanimar, a vueltas de almibaradas medio-promesas, a .......; quería arrancarle a María..... invitando a ésta a quedar con ella en Valldemosa.
Proposed translations
+6
8 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
à coups de demi-promesses/d'erzats/d'espèces de promesses mielleuses
unas opciones...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
11 mins
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
à coups de demi-promesses mielleuses
.
15 hrs
au moyen de promesses douceâtres
au moyen de vaines promesses au goût douceâtre
au moyen de vaines et de mielleuses promesses
ya no sabría cual elegir, solamente sugestiones...
au moyen de vaines et de mielleuses promesses
ya no sabría cual elegir, solamente sugestiones...
Something went wrong...