Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 21 '09 eng>esl tucked posture postura pasiva pro closed ok
- Feb 20 '09 fra>esl "portée communiquée sur demande" solicitación del alcance normativo sobre requisito pro just_closed no
- Feb 21 '09 esl>fra "Rappel" recordatorio de pago pro just_closed ok
- Feb 13 '09 eng>esl On a cold streak of winter irrumpió en la pieza (habitación) "en plena hola de frió invernal" pro closed ok
- Feb 12 '09 eng>fra smart connected devices de tout "périphérique communicant" à travers internet pro closed no
- Feb 12 '09 esl>fra Diplomaturas e Ingenierías Técnicas formations diplômantes et ingénierie technique pro just_closed no
- Feb 12 '09 esl>fra troquelado "massicotage" (es un neologismo como frigidaire)/"guillotinage" pro closed ok
4 Feb 12 '09 esl>fra 4 mm de avance (en este contexto) avec une vitesse minimale de "4 millimètres en mouvement d'avance" pro closed ok
- Feb 11 '09 fra>esl évidées son vaciadas o ahuecadas pro closed ok
- Feb 12 '09 esl>fra de servicios de la sociedad de la información relative à l'économie numérique ainsi qu'au commerce... pro closed ok
- Feb 12 '09 fra>esl Blédar "foráneo, forastero, alienígena, extraño" o "moro" (a secas) pro closed no
4 Feb 9 '09 fra>esl Normal fine / Normal lissé normal alta resolución / normal alisado (con antialiasing) pro closed no
- Feb 9 '09 esl>fra Juzgado de segundo turno deuxième instance pro closed no
- Feb 7 '09 esl>fra estar de en être [à la ... semaine] easy closed no
- Oct 12 '08 fra>esl caractérisés clasificados pro closed ok
4 Sep 30 '08 esl>fra maquilero machiniste, opérateur (ça dépend du contexte métier) pro closed ok
- Sep 30 '08 fra>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 30 '08 fra>esl à en déduire les actions adaptées et à mesurer notre amélioration dans le futur. infiriendo las medidas idóneas y prediciendo el alcanze de sus efectos positivos pro closed ok
- Sep 19 '08 fra>esl encodages programación (en singular genérico) pro closed no
- Sep 21 '08 esl>fra bola de lomo tête de filet easy open no
- Sep 19 '08 esl>fra finas cáscaras de especias y semillas de amapola un extrait composé d'écorces d'épices et de graines pe pavot pro closed no
- Sep 19 '08 esl>fra rebeldía procesal absence de l'assigné(e) pro closed ok
- Sep 19 '08 esl>fra acto del juicio audience pro closed ok
4 Sep 17 '08 esl>fra deuda origen créance initiale pro closed no
- Sep 18 '08 fra>esl voir plus même o más aún pro closed ok
- Sep 15 '08 esl>fra a vueltas de almibaradas medio-promesas au moyen de promesses douceâtres pro closed ok
- Sep 15 '08 esl>fra una cuestión menos de la que preocuparse un sujet d'attention en moins duquel s'occuper pro closed ok
- Sep 16 '08 eng>fra accrual date / accrue date d'emménagement / être revalorisé pro closed ok
- Sep 15 '08 eng>fra Brazed Aluminium plate fin heat exchangers échangeurs thermiques (de chaleur) à plaques profilées en aluminium brasé pro closed ok
- Sep 12 '08 fra>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 5 '08 eng>fra we do not bite off more than we can chew on ne porte pas un fardeau...* pro closed ok
- Sep 4 '08 eng>esl "getting under your skin" en las (los) cuales nos vemos perturbados pro closed ok
- Sep 2 '08 fra>esl plan est restitué au sol par un chemin dallé un camino de lajas figura en el suelo su trazado pro closed ok
4 Sep 1 '08 fra>esl cyclées secuenciadas easy closed no
- Sep 1 '08 fra>esl verrouiller le réglage ... y asegúrelo (el ajuste del caudal) pro closed ok
- Aug 6 '08 eng>esl on a "buy-out" basis base de Adquisición pro closed ok
- Aug 6 '08 esl>fra Y nunca mejor dicho figure de proue (en este caso) pro closed ok
- Aug 2 '08 fra>esl désincarcération proceder al desprendimiento pro closed no
- Aug 4 '08 eng>fra the dynamics of global business. dans l'évolution globale de nos activités pro closed no
- Aug 4 '08 eng>fra encompasses earning the right to operate donner lieu, ouvrir... pro closed ok
- Aug 2 '08 eng>fra Reliance on third party information fiabilité des informations obtenues par des tiers pro closed no
- Aug 2 '08 eng>fra where it is most needed dans les domaines les plus importants (utiles) pro closed ok
- Jul 31 '08 esl>fra casa cuadrada trop carré easy closed ok
- Jul 28 '08 fra>esl déclinasions couleurs variantes de color pro closed ok
- Jul 28 '08 esl>fra vetas de análisis des nouveaux horizons (voies) dans les analyses... pro closed ok
- Jul 28 '08 eng>esl Our auto-suggest finds words as you type. nuestra tecnología predictiva permite hallar las palabras mientras usted está introduciendo texto pro closed ok
- Jul 28 '08 esl>fra la Directiva de marcado CE/ normas internacionales de productos la directive propre au marquage CE/selon les normes internationales dans ce domaine pro closed ok
- Jul 27 '08 fra>esl raccordement conexión de acceso de abonado pro closed no
- Jul 28 '08 eng>esl Focused-beam high energy sources haces de rayos de alta intensidad focalizados pro closed no
- Jul 28 '08 eng>esl what added most......result of habit lo que mas aporto... que parecía grabada en su rostro pro closed no
Asked | Open questions | Answered