Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carro de boi
Spanish translation:
carreta de bueyes
Added to glossary by
Leticia Colombia Truque Vélez
Mar 7, 2009 17:51
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Mariaavila
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
carro de boi
Portuguese to Spanish
Other
Tourism & Travel
Son carretas de son pujadas por buyes.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | carreta de bueyes |
Leticia Colombia Truque Vélez
|
| 5 +1 | carro de bueyes |
Elena Otero
|
| 5 | coches de bueyes |
Isabel Maria Almeida
|
Change log
Mar 21, 2009 14:31: Leticia Colombia Truque Vélez Created KOG entry
Proposed translations
+7
20 mins
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
carreta de bueyes
Copio la descripción que nos da María Moliner en su Diccionario del uso del español:
Carreta: Carro tosco con las ruedas sin herrar, con una sola lanza que es prolongación de uno de los maderos que forman la plataforma, en la cual va el yugo al que van uncidos los animales de tiro, ***generalmente BUEYES**.
Espero que te aporte y feliz fin de semana!
Carreta: Carro tosco con las ruedas sin herrar, con una sola lanza que es prolongación de uno de los maderos que forman la plataforma, en la cual va el yugo al que van uncidos los animales de tiro, ***generalmente BUEYES**.
Espero que te aporte y feliz fin de semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
coches de bueyes
é isto
Note from asker:
| Gracias a todos. Maria |
+1
11 mins
Elena Otero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality is the name of the game!
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
carro de bueyes
Aquí te dejo una imagen. ¡Suerte! :)
Something went wrong...