Mar 7, 2009 17:49
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Mariaavila
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Pedalinho
Portuguese to Spanish
Other
Tourism & Travel
Son pequeños barcos para diversión en un determinado lago.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | pedaleta |
Elena Otero
|
| 4 +1 | barco a pedal |
Leticia Colombia Truque Vélez
|
| 4 +1 | Botes a/de pedal |
Erika Pacheco
|
| 4 +1 | patín a pedales |
Judith Payro
|
| 5 -1 | barco de remo |
Isabel Maria Almeida
|
Proposed translations
+4
9 mins
Elena Otero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality is the name of the game!
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pedaleta
Yo los conozco como "pedaletas", los puedes ver en google imágenes. Es un barco con pedales.
¡Suerte! :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-07 18:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo: http://www.milanuncios.com/otras-embarcaciones/vendo-pedalet...
¡Suerte! :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-07 18:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo: http://www.milanuncios.com/otras-embarcaciones/vendo-pedalet...
Note from asker:
| Muchas gracias. Maria |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
barco de remo
é isto
Peer comment(s):
| disagree |
Lota Moncada
: Não são de remo, são a pedal (ao menos aqui no Brasil).
2 hrs
|
+1
40 mins
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
barco a pedal
Si la traducción es para América Latina, te ofrezco esta opción. Pego enlaces con referencias:
3 Dic 2007 ... en México, cuando su barco a pedal se vio afectado por el huracán Rita, tras recorrer diez mil kilómetros en 18 meses de viaje. ...
actualidad.terra.es/articulo/html/av22093189.htm - 14k
En 2002 viajó todo el Rio Sao Francisco (Brasil) en un barco a pedal y en 2004 hizo su única aventura no culminada, “De la Libertad al Cristo”. ...
www.elchiricano.com/archives/631 - 20k
27 Nov 2005 ... José Geraldo de Souza Castro viajó en un barco a pedal para llamar la ... Su barco a pedal, con el que tenía planeado llegar a Brasil, ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2005/11/27/hoy/vivir/414688.html -
En fin, hay 41 páginas en Google con "barco a pedal"!
Buen fin de semana!
3 Dic 2007 ... en México, cuando su barco a pedal se vio afectado por el huracán Rita, tras recorrer diez mil kilómetros en 18 meses de viaje. ...
actualidad.terra.es/articulo/html/av22093189.htm - 14k
En 2002 viajó todo el Rio Sao Francisco (Brasil) en un barco a pedal y en 2004 hizo su única aventura no culminada, “De la Libertad al Cristo”. ...
www.elchiricano.com/archives/631 - 20k
27 Nov 2005 ... José Geraldo de Souza Castro viajó en un barco a pedal para llamar la ... Su barco a pedal, con el que tenía planeado llegar a Brasil, ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2005/11/27/hoy/vivir/414688.html -
En fin, hay 41 páginas en Google con "barco a pedal"!
Buen fin de semana!
Note from asker:
| Gracias, Maria |
+1
2 hrs
Erika Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Botes a/de pedal
En Argentina y Perú se usa este término. Pienso que es mejor decir bote porque se trata de una embarcación pequeña. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Marie14
: debe ser bote, no barco ya que se trata de una embarcación mucho más pequeña.
564 days
|
|
Muchas gracias Marie.
|
+1
16 hrs
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
patín a pedales
http://www.ibiza-spotlight.es/guide/dep_acuaticos_e.htm
ideal para todo tipo de deportes acuáticos, p.e. esquí acuático, vela, windsurfing, parasailing, barco banana e incluso un patín de pedales
http://www.agueri.com/immo/index.php?action=page_display&Pag...
Dispone de tumbonas, sombrillas y alquiler de patines a pedales
http://www.acambiode.com/empresa_737990200525535052505353505...
Alquiler de embarcaciones de vela, tablas de windsurf, piraguas, patines a pedales.
ideal para todo tipo de deportes acuáticos, p.e. esquí acuático, vela, windsurfing, parasailing, barco banana e incluso un patín de pedales
http://www.agueri.com/immo/index.php?action=page_display&Pag...
Dispone de tumbonas, sombrillas y alquiler de patines a pedales
http://www.acambiode.com/empresa_737990200525535052505353505...
Alquiler de embarcaciones de vela, tablas de windsurf, piraguas, patines a pedales.
Peer comment(s):
| agree |
Anabel Augusto Acosta
: En castellano, sobre todo por la zona este, se utiliza patines a pedales y, por economía lingüística, se dice patines a secas. Si es español de América, no podría ayudarte.
1 day 6 hrs
|
|
exacto, patines a secas muy a menudo... Gracias Anabel :-)
|
Something went wrong...