Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
badalhocas
Spanish translation:
mujerzuelas
Added to glossary by
Elisabete Coutinho
Jan 31, 2007 02:41
17 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
badalhocas
May offend
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Music
a cançaozinha dizia o seguinte: "era uma velha que andava a varrer, e as badalhocas ao cu lhe bater/ e quanto mais a velha varria, mais as badalhocas ao cu lhe batiam..."
O que é que sao as badalhocas? é em verdade uma cançao porca?...
O que é que sao as badalhocas? é em verdade uma cançao porca?...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mujerzuelas |
Elisabete Coutinho
|
Proposed translations
9 hrs
Elisabete Coutinho
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
Spanish
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mujerzuelas
"Badalhoca" é, de facto, um termo ofensivo. É equivalente ao inglês "slut", ao italiano "donnaccia", ao francês "salope" e tem o sentido de uma mulher ordinária, vulgar, suja, reles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...