Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
badalhocas
Spanish translation:
mujerzuelas
Added to glossary by
Elisabete Coutinho
Jan 31, 2007 02:41
17 yrs ago
Portuguese term
badalhocas
May offend
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Music
a cançaozinha dizia o seguinte: "era uma velha que andava a varrer, e as badalhocas ao cu lhe bater/ e quanto mais a velha varria, mais as badalhocas ao cu lhe batiam..."
O que é que sao as badalhocas? é em verdade uma cançao porca?...
O que é que sao as badalhocas? é em verdade uma cançao porca?...
Proposed translations
(Spanish)
4 | mujerzuelas | Elisabete Coutinho |
Proposed translations
9 hrs
Selected
mujerzuelas
"Badalhoca" é, de facto, um termo ofensivo. É equivalente ao inglês "slut", ao italiano "donnaccia", ao francês "salope" e tem o sentido de uma mulher ordinária, vulgar, suja, reles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...