Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
levantamento de balanço de suspensao
Spanish translation:
ejecución del balance de suspensión
Added to glossary by
rhandler
Feb 11, 2005 20:16
19 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
levantamento de balanço de suspensao
Homework / test
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Esta en el contexto legal
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ejecución del balance de suspensión (y reducción de impuesto) |
rhandler
|
Proposed translations
1 hr
Portuguese term (edited):
levantamento de balan�o de suspensao
Selected
ejecución del balance de suspensión (y reducción de impuesto)
En Brasil, empresas pueden, conforme a su giro anual, pagar el impuesto a la renta bajo dos condiciones: utilidad real o utilidad presunta. El impuesto es pagado mensualmente y complementado al fin del año. El balance de suspensión se utiliza para cambiar el régimen tributario, o sea, la opción por una u otra forma de cálculo del impuesto.
El único ejemplo que encontré en castellano a sido este, claro, en otro contexto, ya que el "balance de suspensión" de que hablamos quizás exista solamente en Brasil, por sus características fiscales.
Boletín Oficial de Navarra número 101 de 2004.
... Cuarto: El balance de suspensión de pagos efectuado por la intervención judicial será considerado balance de liquidación, y desde ese mismo instante la ...
www.cfnavarra.es/bon/048/04823083.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-02-11 21:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo en portugués, específico para el \"balanço de suspensão\" de que se trata (visite el site):
Escritorio Augusto Prolik
... A demonstração do lucro real relativa ao período abrangido pelo balanço de suspensão ou redução deverá ser transcrita no LALUR, sendo que, as adições ...
www.prolik.com.br/04-98.html
El único ejemplo que encontré en castellano a sido este, claro, en otro contexto, ya que el "balance de suspensión" de que hablamos quizás exista solamente en Brasil, por sus características fiscales.
Boletín Oficial de Navarra número 101 de 2004.
... Cuarto: El balance de suspensión de pagos efectuado por la intervención judicial será considerado balance de liquidación, y desde ese mismo instante la ...
www.cfnavarra.es/bon/048/04823083.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-02-11 21:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo en portugués, específico para el \"balanço de suspensão\" de que se trata (visite el site):
Escritorio Augusto Prolik
... A demonstração do lucro real relativa ao período abrangido pelo balanço de suspensão ou redução deverá ser transcrita no LALUR, sendo que, as adições ...
www.prolik.com.br/04-98.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acepto esta traducción. "
Discussion