Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aplicações em incentivos fiscais
Spanish translation:
Empleo/Aplicación/ Destino de incentivos fiscales.
Added to glossary by
Silvina Baratti
Aug 9, 2007 12:02
16 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
aplicações em incentivos fiscais
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
balance
dentro dos itens do banlace dentro do ativo realizável a longo prazo dentro de direitos realizáveis após o término do exercício seguinte, devedores diversos, aparece aplicações em incentivos fiscais.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Empleo/Aplicación/ Destino de incentivos fiscales. |
Claudia Morales Mellado
|
| 3 +1 | aplicaciones en incentivos fiscales |
Nicolás López
|
Proposed translations
2 hrs
Claudia Morales Mellado
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
More than words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Empleo/Aplicación/ Destino de incentivos fiscales.
Segundo o Dicionário Ediouro:
Aplicacao:
1.- Destino, emprego: Aplicacao de fundos.
2.- Atencao,assiduidade, diligencia, esmero, afinco, dedicacao: Aplicacao aos estudos.
3.- Adaptacao; execucao, prática: Aplicacao de um método.
Sugiro: Empleo/Aplicación/ Destino de incentivos fiscales.
Aplicacao:
1.- Destino, emprego: Aplicacao de fundos.
2.- Atencao,assiduidade, diligencia, esmero, afinco, dedicacao: Aplicacao aos estudos.
3.- Adaptacao; execucao, prática: Aplicacao de um método.
Sugiro: Empleo/Aplicación/ Destino de incentivos fiscales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias."
+1
2 hrs
aplicaciones en incentivos fiscales
Es como aparece literalmente en los dos documentos de referencia que incluyo.
Reference:
http://www.bndes.gov.br/espanol/bndes/DemostracionesFinancieras.pdf
http://www.bndes.gov.br/empresa/desempenho/relatorio/ra2004/esp/bndes_dc_e2004.pdf
Something went wrong...