Aug 9, 2007 13:20
16 yrs ago
Portuguese term
Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish
punçonagem / quinagem
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se trata de una empresa dedicada a equipos técnicos informátivos y de telecomunicaciones. Su fábrica está equipada con todo lo necesario para cubrir todas las fases de producción:
Desenho
Corte
PUNÇONAGEM
QUINAGEM
Soldadura
Alguna sugerencia para los dos términos en mayúsculas?
Desenho
Corte
PUNÇONAGEM
QUINAGEM
Soldadura
Alguna sugerencia para los dos términos en mayúsculas?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | punzonado / plegado |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | punzado/quinado |
Veronica Colasanto
|
Proposed translations
167 days
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
punzonado / plegado
Bien. El famoso "quinagem" es a mi entender el plegado de chapa para hacer perfiles.
Por ejemplo, aquí tienes una máquina Hämmerle que es una "quinadora":
- "HÄMMERLE: As quinadoras de grande precisão da Hämmerle empregam a tecnologia de quinagem a 3 pontos. Permitindo produzir peças complexas, asseguram a rapidez de produção e a minimização dos custos", http://www.vrn.pt/equipamentos_corte_e_quinagem_quinadoras_e...
Y aquí la misma máquina Hämmerle, pero en español, una "plegadora":
- "El plegado a 3 puntos garantiza la precisión del ángulo de plegado en toda la longitud útil de plegado", http://www.interempresas.net/Metalmecanica/Articulos/Articul...
Observarás que "quinadora" y "maquina de dobrar" son sinónimos.
--------------------------------------------------
Note added at 937 days (2010-03-04 06:13:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-) ¡De nada! ¡A mandar!
Por ejemplo, aquí tienes una máquina Hämmerle que es una "quinadora":
- "HÄMMERLE: As quinadoras de grande precisão da Hämmerle empregam a tecnologia de quinagem a 3 pontos. Permitindo produzir peças complexas, asseguram a rapidez de produção e a minimização dos custos", http://www.vrn.pt/equipamentos_corte_e_quinagem_quinadoras_e...
Y aquí la misma máquina Hämmerle, pero en español, una "plegadora":
- "El plegado a 3 puntos garantiza la precisión del ángulo de plegado en toda la longitud útil de plegado", http://www.interempresas.net/Metalmecanica/Articulos/Articul...
Observarás que "quinadora" y "maquina de dobrar" son sinónimos.
--------------------------------------------------
Note added at 937 days (2010-03-04 06:13:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-) ¡De nada! ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un poco tarde pero gracias."
1 hr
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
punzado/quinado
No parece haber definición exacta, sino de acuerdo a la función.
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2007-08-29 18:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
¿Te sirvió la respuesta?
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2007-08-29 18:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
¿Te sirvió la respuesta?
Something went wrong...