Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
articular parcerias positivas
Spanish translation:
establecer colaboraciones positivas
Added to glossary by
schmetterlich
Jul 5, 2013 07:02
10 yrs ago
Portuguese term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
articular parcerias positivas
Portuguese to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Articula parceiras positivas para o trabalho
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
establecer colaboraciones positivas
una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Pedro Fraile Aranda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance Translator and Proofreader
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Spanish to Catalan, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Portuguese term (edited):
articular parcerias positivas
impulsar colaboraciones efectivas
Yo lo traduciría así o bien "impulsar colaboraciones eficaces". Saludos.
12 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
organiza asociaciones positivas / beneficiosas
suerte.
+1
16 hrs
Rodrigo Parada
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Let's Work Together!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
articular asociaciones positivas
Creo que sería así la frase. Mantendría el "articular", pues mantiene el sentido de la acepción 2.2 http://lema.rae.es/drae/?val=articular
Discussion