Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
articular parcerias positivas
Spanish translation:
establecer colaboraciones positivas
Added to glossary by
schmetterlich
Jul 5, 2013 07:02
10 yrs ago
Portuguese term
articular parcerias positivas
Portuguese to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Articula parceiras positivas para o trabalho
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
establecer colaboraciones positivas
una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Portuguese term (edited):
articular parcerias positivas
impulsar colaboraciones efectivas
Yo lo traduciría así o bien "impulsar colaboraciones eficaces". Saludos.
12 hrs
organiza asociaciones positivas / beneficiosas
suerte.
+1
16 hrs
articular asociaciones positivas
Creo que sería así la frase. Mantendría el "articular", pues mantiene el sentido de la acepción 2.2 http://lema.rae.es/drae/?val=articular
Discussion