Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
20,2 @ 4.000 (gasolina)
Spanish translation:
a
Added to glossary by
Valeria Verona
Sep 14, 2015 13:05
8 yrs ago
Portuguese term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
20,2 @ 4.000 (gasolina)
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
¿Qué quiere decir la arroba ahí? ¿Con qué preposición se reemplaza?
Está expresando el torque máximo del motor de una pick-up. Muchas gracias por su ayuda.
Está expresando el torque máximo del motor de una pick-up. Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | a [inglés at] |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a [inglés at]
Está calcando una estructura que es muy común en inglés (se leería -at-).
O sea un torque de 20,2 kg.m a 4000 revoluciones (dada la magnitud, el torque parece que está en kg.m y no en N.m)
http://carerac.com/par/citroen/c5.html
http://www.postubo.com/foro/t/motores/autos/duda-torqueacele...
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-09-14 14:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
a 4000 revoluciones por minuto (rpm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "no estaba segura. ¡Gracias!"
Something went wrong...