Sep 17, 2015 22:28
8 yrs ago
3 viewers *
português term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: espanhol 
Works in: inglês para espanhol, português para espanhol, espanhol para inglês, and 5 more.
partilha
português para espanhol
Outra
Direito: Contrato(s)
Que a empresa XXX, adjudicatária do projecto: renovação da parte Nacional do Sistema de Informação Schengen de Portugal, e renovação do Sistema Integrado de Informação do SEF (SII), com recolha e tratamento de Títulos de Residéncia e de Impressóes Digitais, recorrendo á *partilha* de um Sistema de Armazenamento Multiplataforma, está a proceder á implementa renovação dos sistemas informáticos de:
Proposed translations
(espanhol)
| 4 +1 | reparto |
Manuela Domingues
|
| 3 | distribución |
Danik 2014
|
| 3 | informaciones compartidas |
embbasso
|
Proposed translations
+1
9 horas
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: francês , português
Works in: francês para português, português para francês, espanhol para português, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
reparto
sugestão
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 horas
Danik 2014
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) , português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
distribución
Sugestão
11 dias
informaciones compartidas
In this case, the meaning seems to be that information will be available for both parties, to be shared between them, which in Spanish means "compartir". As the word used is a noun, the sentence should be rewritten
Something went wrong...