Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fangaia
German translation:
Fangobecken/Schlammquelle
Added to glossary by
Carsten Mohr
Jun 13, 2007 08:28
16 yrs ago
Italian term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
fangaia
Italian to German
Medical
Tourism & Travel
Ischia
Appena si giunge a Forio, uno dei sei comuni dell’isola d’Ischia, si scorge immediatamente il palazzo dove ha sede la società denominata XXX, proprietà, insieme ad una delle più grandi fangaie dell’isola, di un’antica famiglia locale.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Fangobecken |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | sog. "Fangaia" |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+1
17 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Fangobecken
vielleicht, d.h. mit Moor, Fang
Peer comment(s):
| agree |
harmatan
: Fangobecken, das passt....bei den Thermen von Petriolo (Siena) wo ich mal lebte, gabs auch ne fangaia, eigentlich ein natürliches Schlammloch (für die alten Römer das A und O gegen Gicht und Rheuma
11 hrs
|
|
danke, die Fango sind auch sehr wichtig wegen der Mineralien
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank! habe am ende alle möglichen kombis aus fango/schlamm und becken/quelle gefunden bei beschreibungen von solchen orten... "
27 mins
sog. "Fangaia"
...kommt von "Fango", würde ich wahrscheinlich nicht übersetzen, sondern in Klammern oder in einer Fußnote erläutern. "Fangobecken" kommt "Fangaia" ziemlich nahe.
...
Riprendendo la Domiziana, si giunge alla Solfatara di Pozzuoli (ingresso a pagamento). L'ampio cratere formatosi intorno a 4000 anni fa è circondato da numerose fumarole e ha al centro la cosiddetta ***fangaia***, un'area fino a poco tempo fa riempita di fango ribollente, non per temperatura, ma per effetto della risalita di bolle di gas. Nei pressi di un vecchio edificio ormai franato, si trova il cratere di una fumarola, ampio alcuni metri, che si è progressivamente allargato a partire dal dicembre del 1984, quando un violento getto di vapore fu emesso per la prima volta. Immediatamente alle spalle, le esalazioni a più alta temperatura (157°C) impediscono la crescita della vegetazione lungo tutta la scarpata.
http://vulcan.fis.uniroma3.it/gnv/campania/campi/escursione....
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-13 08:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mondlandschaft, Schlammloch...
Hier findest du einen interessanten Artikel :-)
http://www.39grad.de/Reiseberichte_____/Neapel/neapel.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-13 09:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Einen lesenswerten Artikel findest du hier:
http://www.turismoregionecampania.it/allegati/filiere/de/Gui...
...
Riprendendo la Domiziana, si giunge alla Solfatara di Pozzuoli (ingresso a pagamento). L'ampio cratere formatosi intorno a 4000 anni fa è circondato da numerose fumarole e ha al centro la cosiddetta ***fangaia***, un'area fino a poco tempo fa riempita di fango ribollente, non per temperatura, ma per effetto della risalita di bolle di gas. Nei pressi di un vecchio edificio ormai franato, si trova il cratere di una fumarola, ampio alcuni metri, che si è progressivamente allargato a partire dal dicembre del 1984, quando un violento getto di vapore fu emesso per la prima volta. Immediatamente alle spalle, le esalazioni a più alta temperatura (157°C) impediscono la crescita della vegetazione lungo tutta la scarpata.
http://vulcan.fis.uniroma3.it/gnv/campania/campi/escursione....
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-06-13 08:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mondlandschaft, Schlammloch...
Hier findest du einen interessanten Artikel :-)
http://www.39grad.de/Reiseberichte_____/Neapel/neapel.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-13 09:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Einen lesenswerten Artikel findest du hier:
http://www.turismoregionecampania.it/allegati/filiere/de/Gui...
Discussion