Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capitolare
German translation:
formulieren
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Apr 26, 2005 20:11
19 yrs ago
Italian term
capitolare
Italian to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Atto di citazione d'appello
nel contesto:
... l'ammisione delle prove già capitolate nella nostra memoria istruttoria.
... l'ammisione delle prove già capitolate nella nostra memoria istruttoria.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | formulieren |
Miriam Ludwig
|
| 3 +2 | aufgezeichnet / aufgenommen |
swisstell
|
Proposed translations
+3
1 hr
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
formulieren
...der bereits formulierten Beweise...
sagt der Strambaci (Wörterbuch des Privat- und Wirtschaftsrechts) dazu!
Ciao, Miriam
sagt der Strambaci (Wörterbuch des Privat- und Wirtschaftsrechts) dazu!
Ciao, Miriam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke sehr"
+2
4 mins
aufgezeichnet / aufgenommen
die Zulässigkeit der Beweise, die schon in unserem Protokoll aufgenommen/aufgezeichnet wurden
Peer comment(s):
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: agree
1 hr
|
|
danke, Beate
|
|
| agree |
verbis
3 hrs
|
|
grazie, Laura
|
|
| neutral |
Ulrike Sengfelder
: es handelt sich nicht um ein Protokoll, sondern um einen Schriftsatz
10 hrs
|
Something went wrong...