Italian to German Law/Patents Law (general) Grundbuch, Grund- und Gebäudekataster

Aus einer Kaufurkunde:

La parte acquirente conferisce mandato irrevocabile alla parte venditrice, che accetta, per la predisposizione ed il deposito sia del regolamento di condominio sia del
*regolamento di super condominio*
relativo al complesso immobiliare di cui quanto in oggetto è parte, con le relative tabelle millesimali, dichiarando sin da ora di approvare ed accettare tali regolamenti, obbligandosi per sè e suoi aventi causa, a qualsiasi titolo a rispettarli e farli rispettare.

-----------------------
A.
regolamento di condominio:
u.a.
1)Troike-Strambaci
- Geschäftsordnung der Eigentumsgemeinschaft
- Hausordnung der Eigentumsgemeinschaft (+)

2) lt. lingostudy (ähnl. dict.leo):
- Hausordnung
- Gemeinschaftsordnung (in italienischen Wohnungseigentümergemeinschaften zur Regelung der Nutzungsrechte, soweit nicht schon in der Teilungserklärung bestimmt)


B.
super ...:
... wohl eine Ordnung, die sich nicht auf ein einziges Gebäude, sondern auf eine größere Wohneinheit (z.B. Gebäudekomplex) bezieht.



Vielen Dank für Ratschläge!

Andreas