Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
supporto tecnico sistemistico
German translation:
Servicevertrag fuer die systemtechnische Wartung
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 20, 2013 11:57
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
supporto tecnico sistemistico
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wartungsvertrag
Titel eines Vertrags:
Contratto di supporto tecnico sistemistico sul sistema informativo XXX
Systemischer Wartungsvertrag für das Informatiksystem XXX ????
DANKE
Contratto di supporto tecnico sistemistico sul sistema informativo XXX
Systemischer Wartungsvertrag für das Informatiksystem XXX ????
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | systemtechnischer Service |
Diego Mosca
|
Proposed translations
2 hrs
Diego Mosca
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
La traducción: miseria y esplendor
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
systemtechnischer Service
La sistemistica è quell'area dell'informatica relativa ai sistemi. Auf Deutsch spricht man von "Systemtechnik". Quindi in questo caso io proporrei di svolgere la frase anche in tedesco: Vertrag für den systemtechnischen Service bzw. die systemtechnische Wartung an dem IT-System. Che ne pensi?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-20 14:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Informatico o informativo?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-20 14:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Informatico o informativo?
Note from asker:
| voglio rovinarmi: Servicevertrag für die systemtechnische Wartung am IT-System XXX geht das? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion