Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a mezzo fattura di addebito
German translation:
durch Rechnungsstellung
Added to glossary by
Dunia Cusin
Apr 1, 2008 18:09
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
fattura di addebito
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Finanzwesen
Detto costo sarà addebitato dalla Committente al Contraente, a seguito di presentazione di regolare fattura, in occasione dell’emissione del Conto Finale (se capiente) ovvero a mezzo fattura di addebito.
Proposed translations
(German)
| 4 | durch Rechnungsstellung |
Dunia Cusin
|
Change log
Apr 2, 2008 08:51: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594138">Vanessa Kersten's</a> old entry - "fattura di addebito"" to ""durch Rechnungsstellung""
Jun 3, 2020 13:54: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/751327">Dunia Cusin's</a> old entry - "mediante fattura di addebito"" to ""durch Rechnungsstellung""
Proposed translations
52 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Italian term (edited):
a mezzo fattura di addebito
Selected
durch Rechnungsstellung
Credo che in questo caso intendano proprio una fattura, non una nota di addebito (come avevo inizialmente pensato e che sarebbe invece Belastungsanzeige). Qui viene proprio emessa una fattura.
Note from asker:
| Interessanter Gedankengang, ich tendiere auch zu vermuten, dass du Recht hast, weil es in den Kontext schon passen würde. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...