Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
compromesso (hier)
German translation:
Schiedsvertrag/Schiedsvereinbarung
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 12, 2006 09:27
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
compromesso (hier)
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Comparsa di costizuzione e risposta:
Erklärung zum Text:
zunächst wird von einem lodo arbitrale gesprochen, im nächsten Absatz dann:
Lo stesso compromesso è stato firmato da entrambe le imprese...
ist dieser compromesso wieder der lodo arbitrale??
Erklärung zum Text:
zunächst wird von einem lodo arbitrale gesprochen, im nächsten Absatz dann:
Lo stesso compromesso è stato firmato da entrambe le imprese...
ist dieser compromesso wieder der lodo arbitrale??
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Schiedsvertrag |
adv Linguado
|
| 4 | Ja |
ralf medenba (X)
|
| 4 | Zwischenlösung oder Kompromiss des Selben |
Condi_
|
Proposed translations
+4
9 mins
adv Linguado
Native in Italian
Specializes in field
Advogado-Lawyer
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, French to Italian, English to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Schiedsvertrag
Il compromesso e' l'accordo delle parti che di affidare la soluzione della controversia a un arbitro o a un collegio arbitrale.Il Lodo e' la decisione arbitrale
Buona Giornata
Antonio
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-12 09:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ho messo un "Che " di troppo :)))
Ciao :)
Buona Giornata
Antonio
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-05-12 09:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ho messo un "Che " di troppo :)))
Ciao :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle"
9 mins
Ja
Aus dem Kontext, der hier zur Verfügung steht, geht für mich klar hervor, dass dieser Schiedsgerichtsspruch später "Kompromiss" genannt wird.
12 mins
Zwischenlösung oder Kompromiss des Selben
Auch ich würde sagen es handelt sich um einen Schiedsvertrag, siehe oben meine Vorschlägne es zu umschreiben.
Peer comment(s):
| neutral |
Ulrike Sengfelder
: tschuldige, aber Zwischenlösung / Kompromiss sind meines Erachtens nach keine Synonyme/Umschreibungen für Schiedsvertrag - und warum sollte man Schiedsvertrag umschreiben?
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...