Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cambi a staffetta
German translation:
Staffettenwechsel
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 11, 2018 15:00
6 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
cambi a staffetta
Italian to German
Art/Literary
History
Audioguide
Le strade postali
Lo sviluppo delle rotte commerciali fa aumentare la richiesta di un servizio di posta efficiente, che metta in comunicazione mercanti e acquirenti anche molto lontani fra di loro. La corrispondenza viaggia su una rete di strade di proprietà statale ma gestite da privati, con un servizio di corrieri a cavallo e cambi a staffetta nelle stazioni di posta.
Sinn ist klar, allein mir fehlen die Worte...
Schichtwechsel?
VIELEN DANK!
Lo sviluppo delle rotte commerciali fa aumentare la richiesta di un servizio di posta efficiente, che metta in comunicazione mercanti e acquirenti anche molto lontani fra di loro. La corrispondenza viaggia su una rete di strade di proprietà statale ma gestite da privati, con un servizio di corrieri a cavallo e cambi a staffetta nelle stazioni di posta.
Sinn ist klar, allein mir fehlen die Worte...
Schichtwechsel?
VIELEN DANK!
Proposed translations
(German)
| 3 | Staffetten-Kurierdienst mit Postreitern und Pferdewechseln |
Claudia Theis-Passaro
|
| 4 | Staffelwechsel |
Franco Di Domenico Gomez
|
Proposed translations
47 mins
Claudia Theis-Passaro
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Staffetten-Kurierdienst mit Postreitern und Pferdewechseln
als eine Möglichkeit, siehe Erläuterungen in den Wikipedia-Einträgen
Sicher gäbe es ncoh mehr Ausdrucksmöglichkeiten
Sicher gäbe es ncoh mehr Ausdrucksmöglichkeiten
Example sentence:
...Erste staatliche Stafetten zur Nachrichtenübermittlung mittels Reiter- und Pferdewechsel
Zur Beschleunigung fand auf festen Poststationen ein Reiter- und Pferdewechsel statt. Der Absender einer Estafettensendung ......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
13 mins
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Italy
bridging the world
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Staffelwechsel
Kurierdienst mit Staffelwechsel
Something went wrong...