Susanne Schiewe Apr 11, 2018:

Ich denke auch, dass das mittlere Drittel der Niere gemeint ist. Stell das doch als Antwort ein, Peter.

Peter Eckschmidt MD Apr 11, 2018:

Sonst nichts dabei? "III medio" macht gar keinen Sinn, das einzige was mir einfällt ist das "segmento medio", der makroanatomische zentrale Anteil des Nierenparenchyms. Eine "III" bei der Niere kommt mir sehr spanisch vor.
Falls der Autor "terzo medio" meinen sollte, müsste ein anderer Organbezug in der Nähe zu finden sein, oder er will tatsächlich nur sagen "im mittleren Drittel" (=mittleres Segment) und findet die richtigen Tasten auf seiner Tastatur nicht.