Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2009 13:05
15 yrs ago
Italian term
Not a translator
aeraulico
Italian to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Luftfilterung, Luftreinigung
Zusammenhang:
E’ chiaro che questi tentativi approssimativi di migliorare l’aeraulica del circuito andrebbero in primis operati con il personale xxx al quale abbiamo dato indicazione di quanto fatto.
E’ chiaro che questi tentativi approssimativi di migliorare l’aeraulica del circuito andrebbero in primis operati con il personale xxx al quale abbiamo dato indicazione di quanto fatto.
Proposed translations
(German)
| 3 | Luftzirkulation |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Aeraulik |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
42
Italian term (edited):
aeraulica
Selected
Luftzirkulation
http://www.wikipatents.com/de/2550014.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-04-10 15:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Die Zufuhr einer relativ grossen Warmluftmenge unter Fenstern macht die Verlegung ziemlich langer und zugleich im Durchmesser ziemlich grosser Kanäle notwendig; auch fuer die Abfuhr sind meistens Kanüle von entsprechender Grösse erforderlich. Eine gute Warmluftvertei- lung ueber die Raeume bedingt eine sorgfaeltige Wahl der Anordnung und Formgebung der Einblas- und Abzugsöffnungen. Bei der relativ grossen Luftzirkulation ist eine Warmlufttemperatur von nur maximal 60 C zulässig.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-04-19 07:35:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mit "a" (wie im Text) ist es ein Substantiv, mit "o" ein Adjektiv - meine Antwort war für das Substantiv gedacht!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-04-10 15:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Die Zufuhr einer relativ grossen Warmluftmenge unter Fenstern macht die Verlegung ziemlich langer und zugleich im Durchmesser ziemlich grosser Kanäle notwendig; auch fuer die Abfuhr sind meistens Kanüle von entsprechender Grösse erforderlich. Eine gute Warmluftvertei- lung ueber die Raeume bedingt eine sorgfaeltige Wahl der Anordnung und Formgebung der Einblas- und Abzugsöffnungen. Bei der relativ grossen Luftzirkulation ist eine Warmlufttemperatur von nur maximal 60 C zulässig.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-04-19 07:35:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mit "a" (wie im Text) ist es ein Substantiv, mit "o" ein Adjektiv - meine Antwort war für das Substantiv gedacht!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
10 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Aeraulik
qui è sostantivo
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/transport_transportation_shipping/2491214-aeraulics.html
Something went wrong...