Eigentlich wäre es eine Schwallkammer, aber ein Wasserschloss dient eben zum Druckausgleich und hat aus diesem Grund immer Kammern bzw. Schächte.

Hier findest Du das ganz anschaulich erklärt:
http://www.kopswerk2.at/downloads/Bauzeitung_20060111.pdf

Weitere nützliche Hinweise:

http://books.google.it/books?id=s33wDkH55uEC&pg=PA367&lpg=PA...

[DOC]
Centrali idroelettriche
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Le condotte forzate convogliano l'acqua dal bacino di carico alle turbine ... Altra funzione del pozzo piezometrico è quella di rendere immediatamente ...
www.cobianchi.it/.../CENTRALI IDROELETTRICHE.doc

http://www.valentiniweb.com/piermo/meccanica/mat/Opere idrau...








--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag55 Min. (2010-12-04 17:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Statt "bacino di carico" finden sich auch camera und vasca di carico.

Da das italienische Pendant des Wikipedia-Artikels "Wasserschloss" den Titel "Pozzo piezometrico" trägt, hier noch eine Anmerkung:

La funzione della vasca di carico é analoga a quella del pozzo
piezometrico, in tal caso è quella di non fare ripercuotere il moto ondoso nel canale di derivazione e di assicurare acqua alle condotte forzate anche durante la fase di apertura repentina degli organi di intercettazione a monte delle turbine.

Aus: http://www.costruzioniidrauliche.it/dispense/pdf/cap8-impian...

Der Einsatz eines pozzo piezometrico oder eines bacino di carico hängt von der Art des Kraftwerks ab. Bei Speicherkraftwerken ist es ein Schacht (eben das Wasserschloss), bei Laufwasserkraftwerken ein [b]Stauraum[/b] oder [b]Rückstaumraum[/b], weshalb ich nunmehr diese Übersetzung als Lösung vorschlagen würde, da es sich hier offensichtlich um ein solches Kraftwerk handelt.