Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
libretto tagliandi e garanzia
Dutch translation:
onderhouds- en garantieboekje
Added to glossary by
Romina Minucci
Dec 22, 2008 08:53
15 yrs ago
Italian term
libretto tagliandi e garanzia
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Automation & Robotics
rasaerba
ciao a tutti,
una compagnia di robot rasaerba ha realizzato un da destribuire insieme al rasaerba al cliente finale.
Si tratta di un libretto simile a quello che si trova su un automobile.
Se può servire in inglese è stato tradotto: warranty and service coupon book
Come posso tradurlo?
grazie mille
una compagnia di robot rasaerba ha realizzato un da destribuire insieme al rasaerba al cliente finale.
Si tratta di un libretto simile a quello che si trova su un automobile.
Se può servire in inglese è stato tradotto: warranty and service coupon book
Come posso tradurlo?
grazie mille
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | onderhouds- en garantieboekje | Chantal Hansen |
4 | garantie- en serviceboekje | Joris Bogaert |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
onderhouds- en garantieboekje
eventueel 'Service- en garantieboekje'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
20 mins
garantie- en serviceboekje
Alternativa: garantie- en onderhoudsboekje, ma è la stessa cosa.
Reference:
http://www.kymco.nl/map_docum/garantieboek.pdf
http://www.volvocars.com/nl/tools/Owners/Care/VolvoService/Pages/ServiceFrequency.aspx
Something went wrong...