occhio raddrizzato

Italian to Dutch Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

" Deformazione della fune con fuoriuscita dell’anima a seguito di occhio raddrizzato".

E' un manuale per uno skip e sta spiegando i possibili difetti delle funi con relativa causa. Ma "occhio raddrizzato" non lo trovo da nessuna parte... Ho tradotto a naso con "loodrechte lus" ma non mi convince molto.

grazie in anticipo per l'aiuto
Francesca