Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Laufschaufel
Turkish translation:
kanat, kanatçık (türbin çarkında)
Added to glossary by
Kalyoncu
Jan 10, 2006 22:37
18 yrs ago
German term
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
Laufschaufel
German to Turkish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
»Der Dampf strömt durch eine Turbine – die aus festen Leiträdern und beweglichen Laufschaufeln besteht -, ...«
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Türbin çarkı |
Kalyoncu
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Türbin çarkı
(bkz. termik santraller)
http://www.ipucu.gen.tr/sonuclar.asp?aranan=�ark�&x=16&y=8
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 46 mins (2006-01-11 08:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
f <energ.hydr> (Gleichdruckturbine und Francisturbine) runner blade; runner vane; runner bucket; moving blade
--------------------------------------------------------------------------------
f <energ.hydr> (Pumpenturbine) impeller vane; impeller blade
--------------------------------------------------------------------------------
f <masch> (z.B. Kreiselpumpe, Turbine) moving blade
--------------------------------------------------------------------------------
f <masch> (Wasserturbine) runner vane
--------------------------------------------------------------------------------
f <turb> turbine blade
Langenscheidt Teknik Terimler Sözlüğü
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 47 mins (2006-01-11 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
runner vane
<energ.hydr> (impulse and Francis turbine) Laufschaufel f ; Laufradschaufel f
--------------------------------------------------------------------------------
<mech.eng> Laufschaufel f
--------------------------------------------------------------------------------
<turb> Laufradschaufel f
Langenscheidt Teknik Terimler Sözlüğü
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 50 mins (2006-01-11 08:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
moving blade
<energ.hydr> (impulse and Francis turbine) Laufschaufel f ; Laufradschaufel f
--------------------------------------------------------------------------------
<mech.eng> (e.g. centrifugal pump, turbine) Laufschaufel f
--------------------------------------------------------------------------------
<metal> (of cropping tool) Schermesser n ; Obermesser n
Langenscheidt Teknik Terimler Sözlüğü
http://www.ipucu.gen.tr/sonuclar.asp?aranan=�ark�&x=16&y=8
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 46 mins (2006-01-11 08:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
f <energ.hydr> (Gleichdruckturbine und Francisturbine) runner blade; runner vane; runner bucket; moving blade
--------------------------------------------------------------------------------
f <energ.hydr> (Pumpenturbine) impeller vane; impeller blade
--------------------------------------------------------------------------------
f <masch> (z.B. Kreiselpumpe, Turbine) moving blade
--------------------------------------------------------------------------------
f <masch> (Wasserturbine) runner vane
--------------------------------------------------------------------------------
f <turb> turbine blade
Langenscheidt Teknik Terimler Sözlüğü
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 47 mins (2006-01-11 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
runner vane
<energ.hydr> (impulse and Francis turbine) Laufschaufel f ; Laufradschaufel f
--------------------------------------------------------------------------------
<mech.eng> Laufschaufel f
--------------------------------------------------------------------------------
<turb> Laufradschaufel f
Langenscheidt Teknik Terimler Sözlüğü
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 50 mins (2006-01-11 08:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
moving blade
<energ.hydr> (impulse and Francis turbine) Laufschaufel f ; Laufradschaufel f
--------------------------------------------------------------------------------
<mech.eng> (e.g. centrifugal pump, turbine) Laufschaufel f
--------------------------------------------------------------------------------
<metal> (of cropping tool) Schermesser n ; Obermesser n
Langenscheidt Teknik Terimler Sözlüğü
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sağolun, dediğiniz gibi, çark değil, kanat olacak."
Discussion
bkz. http://www.emu.edu.tr/~mbengisu/bengisu/sozluk webpage.htm (yeni bir s�zl�k buldum bu sayede: Derleyen: Do�. Dr. Murat Bengisu). (turbine blade)