Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Supplierplan/Vertretungsplan
Turkish translation:
(öğretmen) vekalet planı
Added to glossary by
slmxyz
Aug 30, 2011 12:17
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Supplierplan/Vertretungsplan
German to Turkish
Other
Education / Pedagogy
Wenn z.B. ein Lehrer krank ist, oder nicht zur Stunde erscheinen kann, wird ein anderer Lehrer als "Ersatz" diese Stunde abhalten. Das nennt man eine Supplierung/Vertretung. Und wer wen in welkcher Klasse wann vertritt, das steht dann am Supplierplan.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | (öğretmen) vekalet planı |
Dagdelen
|
| 5 | Vekil Öğretmen Görevlendirme Çizelgesi |
Haluk Erkan
|
| 4 | Temsilci (Mümessil) ögretmen plani |
Ahmet Salman
|
| 4 | Yedek öğretmen görev çizelgesi |
Gülbahar Fidancıoğulları
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(öğretmen) vekalet planı
vekil öğretmen -> vekalet planı
imho
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Ahmet Salman
Germany
Germany
Native in German
&
Turkish
Germany
Deutsch Türkisch Übersetzer
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
4
Temsilci (Mümessil) ögretmen plani
olabilir belki
Kolay gelsin
Kolay gelsin
18 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Vekil Öğretmen Görevlendirme Çizelgesi
Bu da seçeneklerden biri ve
Almancasına oldulça uygundur.
MEB'de bu tanım kullanılmaktadır.
Almancasına oldulça uygundur.
MEB'de bu tanım kullanılmaktadır.
2 days 21 hrs
Gülbahar Fidancıoğulları
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Works in field
Türkiye
Professional DE->TR translator
Native in: German (Variant: Germany) , Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Yedek öğretmen görev çizelgesi
Asil öğretmen yerine yedek öğretmen görev yapar.
Futbolda: Asil oyuncu ve yedek oyuncu.
Şans oyunlarında: Asil kazanan ve yedek kazanan gibi.
Futbolda: Asil oyuncu ve yedek oyuncu.
Şans oyunlarında: Asil kazanan ve yedek kazanan gibi.
Discussion
Plan: Ermittlung und Beschreibung von Soll-Zustand ->gelecek
Liste (çizelge): Beschreibung von Ist-Daten -> şimdiki zaman
Eğer bir liste/çizelge geleceğe dönük veriler içeriyorsa, adı "plan" olur.