Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rindenmulch
Turkish translation:
Öğütülmüş, ufalanmış, ağaç kabukları
Added to glossary by
Leyal
May 31, 2007 08:42
16 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
native Turkish
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish, Turkish to English, and 5 more.
Rindenmulch
German to Turkish
Science
Botany
bahçe tasarımı
ağaç kabuklarının ve kuru dalların kıyımıyla elde edilen organik atık madde.
ingilizcede de MULCH olarak geçiyor
ingilizcede de MULCH olarak geçiyor
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Öğütülmüş, Ufalanmış, Ağaç Kabukları |
Taner Göde
|
| 5 | ağaç kabuğu çürüğü |
turtrans
|
Change log
Jun 5, 2007 08:44: Taner Göde Created KOG entry
Oct 22, 2007 14:17: Leyal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7610">Taner Göde's</a> old entry - "Rindenmulch"" to ""Öğütülmüş, Ufalanmış, Ağaç Kabukları""
Proposed translations
+1
41 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Öğütülmüş, Ufalanmış, Ağaç Kabukları
"Model düzeyde yaptığımız çalışmalarda özellikle öğütülmüş, ufalanmış, ağaç kabukları, kentsel artıksu arıtma tesisinden gelen çamurlarla kullanılmış ve çok iyi sonuçlar alınmıştır."
"Örneğin ufalanmış, erimiş ağaç kabuğu (Rindenmulch) kullanabilirsiniz."
Evimizde Bahçemizde Oluşan Biyoçöpler Nelerdir ve Değerlendirilmesi
Model düzeyde yaptığımız çalışmalarda özellikle öğütülmüş, ufalanmış, ağaç kabukları, kentsel artıksu arıtma tesisinden gelen çamurlarla kullanılmış ve çok ...
web.deu.edu.tr/erdin/pubs/doc131.htm - 8k - Önbellek - Benzer sayfalar
Omuz Ağrısı - Ödem - Öksürük - Pamukçuk - Paratifo - Peltelik ...Hazırlanışı : Dört bardak suya 1 tatlı kaşığı ufalanmış meşe ağacı kabuğu konur. Kaynatıldıktan sonra temiz ve ince bir tülbentten süzülür. ...
www.bitkiseltedavi.org/bitkiseldunya/hastalik_tedavi_O_S.as... - 58k - Önbellek - Benzer sayfalar
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-05-31 09:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Yani özel bir isim olacağını sanmıyorum. Kurumuş dışkı olsaydı kuru gübre derdim, ama değil. Ayrıca bunun Türkiye'de kullanımının çok yaygın olduğunu düşünmüyorum. Belki daha iyi cevaplar bulan arkadaşlar olacaktır.
"Örneğin ufalanmış, erimiş ağaç kabuğu (Rindenmulch) kullanabilirsiniz."
Evimizde Bahçemizde Oluşan Biyoçöpler Nelerdir ve Değerlendirilmesi
Model düzeyde yaptığımız çalışmalarda özellikle öğütülmüş, ufalanmış, ağaç kabukları, kentsel artıksu arıtma tesisinden gelen çamurlarla kullanılmış ve çok ...
web.deu.edu.tr/erdin/pubs/doc131.htm - 8k - Önbellek - Benzer sayfalar
Omuz Ağrısı - Ödem - Öksürük - Pamukçuk - Paratifo - Peltelik ...Hazırlanışı : Dört bardak suya 1 tatlı kaşığı ufalanmış meşe ağacı kabuğu konur. Kaynatıldıktan sonra temiz ve ince bir tülbentten süzülür. ...
www.bitkiseltedavi.org/bitkiseldunya/hastalik_tedavi_O_S.as... - 58k - Önbellek - Benzer sayfalar
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-05-31 09:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Yani özel bir isim olacağını sanmıyorum. Kurumuş dışkı olsaydı kuru gübre derdim, ama değil. Ayrıca bunun Türkiye'de kullanımının çok yaygın olduğunu düşünmüyorum. Belki daha iyi cevaplar bulan arkadaşlar olacaktır.
Note from asker:
| ben de özel isim olarak aradığım ve Türkiye'de yaygın olmadığı için de Türkçesini bilmediğim bir terim olduğu için sizlere danışayım dedim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
ağaç kabuğu çürüğü
ağaç kabuğu çürüğü, ormanlık alanlarda bolca bulunabilen bu malzeme humusa dönüşmüş bir nitelik taşır, toprağı hafifletir, bitki besin maddeleri de içerir.
Discussion