Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
wo in der welt bist du?
Türkisch translation:
nerelerdesin sen?
Added to glossary by
Sebla Ronayne
May 31, 2007 11:41
17 yrs ago
Deutsch term
wo in der welt bist du?
Deutsch > Türkisch
Kunst/Literatur
Dichtung und Belletristik
adam çok uzun yıllar önce ayrı düştüğü kardeşi hakkında soruyor bu soruyu
aile geçmişini araştırırken dedesinin göç etmesiyle ilgili evraka rastlıyor, evrakta kardeşinin de adı var (kendisi o zamandan beri onu görmemiş, o vakitler de henüz çok küçük olduğu için onu zaten hatırlamıyor), bunun üstüne ağzından bu sözler dökülüyor (metnin kendisi ingilizce, adam alman kökenli bir ABDli)
şimdi tam karşılık "dünyanın neresindesin?" oluyor sanırım, ama bunu "neredesin allah aşkına?" veya "hangi cehennemdesin?" gibi yorumlamak mümkün mü?
aile geçmişini araştırırken dedesinin göç etmesiyle ilgili evraka rastlıyor, evrakta kardeşinin de adı var (kendisi o zamandan beri onu görmemiş, o vakitler de henüz çok küçük olduğu için onu zaten hatırlamıyor), bunun üstüne ağzından bu sözler dökülüyor (metnin kendisi ingilizce, adam alman kökenli bir ABDli)
şimdi tam karşılık "dünyanın neresindesin?" oluyor sanırım, ama bunu "neredesin allah aşkına?" veya "hangi cehennemdesin?" gibi yorumlamak mümkün mü?
Proposed translations
(Türkisch)
| 5 +5 | nerelerdesin sen? |
Sebla Ronayne
|
| 3 -1 | kimbilir neredesin? |
mustafaer
|
Change log
Jun 5, 2007 18:31: Sebla Ronayne Created KOG entry
Proposed translations
+5
25 Min.
Sebla Ronayne
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Türkisch
Vereinigte Staaten
native Turkish
Native in: Türkisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Türkisch, Türkisch, Türkisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nerelerdesin sen?
die Welt'in burada anlamını "sen"le verebilirsiniz
Peer comment(s):
| agree |
Ebru Kopf
39 Min.
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Tevfik Turan
: Anlamı güçlendiren "sen" değil, çoğul eki. "Nerelerdesin?" de aynı işi görür.
45 Min.
|
|
size de teşekkür ederim
|
|
| agree |
Özden Arıkan
: veya "şimdi nerelerdesin"
1 Stunde
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Kcda
: Neredesin geht doch auch und ist kürzer! Where on earth are you?
3 Stunden
|
|
danke schön
|
|
| agree |
ilker ingiz
: hangi cehennemdesin sen de olur ama sanırım sizinki bağglama daha iyi uyuyor
3 Tage 23 Stunden
|
|
size de teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk"
-1
50 Min.
kimbilir neredesin?
-
Peer comment(s):
| disagree |
Tevfik Turan
: Mesaj "Senin nerede olduğunu merak ediyorum" değil, "Bana nerede olduğunu söyle".
24 Min.
|
| neutral |
Özden Arıkan
: "kim bilir nere(ler)desin?" bence olur, merak ifade etmesi gerekmiyor, ama "kim bilir" ayrı yazılır
35 Min.
|
| neutral |
Sebla Ronayne
: 'eigentlich' denseydi merak anlamını verirdi
46 Min.
|
| neutral |
turtrans
: "nerelerdesin acaba?" veya Özden hanımın önerdiği "kim bilir nerelerdesin?" de iyi alternatifler arasında.
3 Stunden
|
Discussion