Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drehzahlsteuerung
Italian translation:
Controllo del numero di giri (dispositivo)
Added to glossary by
Paola Gatto
Dec 10, 2006 14:52
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Drehzahlsteuerung
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Drehzahlsteuerungen für Elektromotoren
Frequenzumformer (FU)
Drehzahlregelung mit Frequenzumformer bei E Motoren. Der Motorstrom muss lastabhängig, entsprechend dem Stromsollwert, geregelt werden.
Dispositivi di controllo della velocità.
Si può dire meglio?
Frequenzumformer (FU)
Drehzahlregelung mit Frequenzumformer bei E Motoren. Der Motorstrom muss lastabhängig, entsprechend dem Stromsollwert, geregelt werden.
Dispositivi di controllo della velocità.
Si può dire meglio?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Controllo del numero di giri (dispositivo) |
Felice Liserre
|
| 4 | comando del numero di giri |
Serena Tutino
|
| 4 | controllo della velocità |
Gian
|
| 3 | Inverter |
harmatan
|
Proposed translations
32 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
17
Selected
Controllo del numero di giri (dispositivo)
si dice anche velocità certo....ma secondo me un motore elettrico, parlando solo del motore, non si muove...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-12-15 07:56:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao , Paola, buongiorno, volevo dire questo: se si dice "velocità di rotazione" allora penso sia preciso, ma per sola velocità in genere si intende lo spostamento di un oggetto, ed un motore rimane fermo o muove qualcosa e se muove qualcosa la velocità è relativa a quella cosa. Una soluzione quindi sarebbe dire: "velocità di rotazione, ma in quel caso tanto vale dire numero di giri.Saluti e buon lavoro, Felice
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-12-15 07:56:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao , Paola, buongiorno, volevo dire questo: se si dice "velocità di rotazione" allora penso sia preciso, ma per sola velocità in genere si intende lo spostamento di un oggetto, ed un motore rimane fermo o muove qualcosa e se muove qualcosa la velocità è relativa a quella cosa. Una soluzione quindi sarebbe dire: "velocità di rotazione, ma in quel caso tanto vale dire numero di giri.Saluti e buon lavoro, Felice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Per quanto ho potuto documentarmi, le vostre risposte sono tutte giuste. Il sostantivo "Steuerung" indica che vi è un comando e la possibilità di regolazione. Allo stesso modo indica la funzione e il dispositivo che compie quella funzione. Scelgo fra tutte le risposte, quella che mi sembra più completa, anche se non ho capito cosa voleva dire Felice con la sua spiegazione.
Grazie comunque a tutti."
30 mins
Serena Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
comando del numero di giri
Ho trovato anche su Google
3 hrs
controllo della velocità
del motore tramite il convertitore di frequenza
la velocità è chiaro che si misura in 1/min (ovvero giri/minuto)
la velocità è chiaro che si misura in 1/min (ovvero giri/minuto)
17 hrs
Inverter
nei motori elettrici viene anche chiamato inverter.....
Something went wrong...