Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
raumgreifender Körperschwung
Italian translation:
lo slancio del corpo che si impossessa dello spazio
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 15, 2009 18:09
15 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
raumgreifender Körperschwung
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Es kommt noch schlimmer....
Merkmale wie der , die weiche Faltenführung und der idealisierende Gesamtcharakter binden sie an den späteren Typus der sogenannten Schönen Madonnen.
danke!
Merkmale wie der , die weiche Faltenführung und der idealisierende Gesamtcharakter binden sie an den späteren Typus der sogenannten Schönen Madonnen.
danke!
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
lo slancio del corpo che si impossessa dello spazio
Eine Idee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "seeeeeeehr schön, danke"
39 mins
ampio slancio fisico
...mi piace anche la versione di Zea....
2 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
27
la padronanza dello spazio di figure slanciate/dinamiche
o "di una figura slanciata/dinamica"
12 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
lo slancio del corpo dominante nello spazio
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-03-16 06:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "dominante lo spazio" / che si impossessa dello spazio"
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-03-16 06:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "dominante lo spazio" / che si impossessa dello spazio"
Something went wrong...