Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angestrengte Eleganz
French translation:
élégance affectée, étudiée
Added to glossary by
FredP
May 30, 2008 07:22
15 yrs ago
German term
angestrengte Eleganz
German to French
Art/Literary
Tourism & Travel
Guide de voyage
On parle d'un Palace:
"Trotzdem herrscht keine angestrengte Eleganz, im Gegenteil: Das Haus ist beseelt von einem stilvollen, aber jungen Geist".
J'en suis à "suranné" mais pensais surtout à "corseté". Il me semble qu'il y a mieux et plus juste. Des idées?
Merci d'avance
"Trotzdem herrscht keine angestrengte Eleganz, im Gegenteil: Das Haus ist beseelt von einem stilvollen, aber jungen Geist".
J'en suis à "suranné" mais pensais surtout à "corseté". Il me semble qu'il y a mieux et plus juste. Des idées?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Selected
élégance afféctée
...très courant. cf. google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dur, dur de sélectionner une réponse parmi tant de bonnes propositions... Celle de translinguas a qd même ma préférence. Un grand merci à tous. "
+4
9 mins
élégance forcée
Une possibilité...
Peer comment(s):
agree |
David Baour
4 mins
|
agree |
Cosmonipolita
11 mins
|
agree |
Assia Layachi
1 hr
|
agree |
Nathalie YOUNG
1 hr
|
16 mins
élégance défraîchie
une autre proposition...
21 mins
élégance qui fait sentir l´étude
ou : élégance étudiée, manierée
52 mins
calculée
Une autre proposition... sinon, "guidée" me semble pas trop mal, "étudiée" aussi...
+1
1 hr
élégance contrainte
Une de plus :o)
Bon WE !
Bon WE !
Something went wrong...