Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an dem einen oder anderen Hebelchen ziehen (CH)
French translation:
jusque dans les moindres détails
Added to glossary by
Nicole Blanc
Mar 17, 2008 18:02
16 yrs ago
German term
France
My promise: unequalled expertise!
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French, and 2 more.
an dem einen oder anderen Hebelchen ziehen (CH)
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Hotelbroschüre
Brochure pour un hôtel en Engadine :
"Wir gestehen also, dass wir Ihre Erholung nicht dem Zufall überlassen sondern an dem einen oder anderen Hebelchen so lange ziehen, bis auch Sie bei uns das finden, was Sie zur Glückseligkeit für Ihre freien Stunden brauchen".
Une formule élégante pour ce "an ... Hebelchen ziehen" ? Je songe à "quelque chose" comme 'la moindre chose est mise en oeuvre jusqu'à ce que ...' - vos propositions sont les bienvenues. Merci.
"Wir gestehen also, dass wir Ihre Erholung nicht dem Zufall überlassen sondern an dem einen oder anderen Hebelchen so lange ziehen, bis auch Sie bei uns das finden, was Sie zur Glückseligkeit für Ihre freien Stunden brauchen".
Une formule élégante pour ce "an ... Hebelchen ziehen" ? Je songe à "quelque chose" comme 'la moindre chose est mise en oeuvre jusqu'à ce que ...' - vos propositions sont les bienvenues. Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | jusque dans les moindres détails |
Yuna Guillamot
|
Proposed translations
6 hrs
Yuna Guillamot
Türkiye
Türkiye
Native in French
Works in field
Türkiye
Technical know-how, elegant language
Native in: English (Variant: British) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian, Canadian)
Works in: German to French, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jusque dans les moindres détails
la métaphore mécanique ne fonctionne bien sûr pas en français, nous sommes bien trop émotifs pour ça ! ;o)
Mais pourquoi pas quelque chose comme :
...nous ne laissons rien au hasard et (considérons(bof)) jusque dans les moindres détails ce qui contribuera à vous créer votre petit paradis personnel où vous détendre...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-18 00:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
euh, il y a peut-être un vous de trop... dsl
Mais pourquoi pas quelque chose comme :
...nous ne laissons rien au hasard et (considérons(bof)) jusque dans les moindres détails ce qui contribuera à vous créer votre petit paradis personnel où vous détendre...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-18 00:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
euh, il y a peut-être un vous de trop... dsl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci. "
Discussion