Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Heiltraditionen
français translation:
pratiques thérapeutiques traditionnelles
Added to glossary by
lorette
Feb 20, 2008 13:58
16 yrs ago
allemand term
Heiltraditionen
allemand vers français
Marketing
Tourisme et voyages
Bonjour,
Je revis après l'épisode technique d'hier :o)
In XYZ erwarten Sie 13 Räume für Behandlungen aus asiatischen, orientalischen, schamanischen und heimischen **Heiltraditionen**.
J'aurais tendance à parler de "sagesse" ou "médecine traditionnelle".
D'avance merci.
Bon après-midi à tou(te)s.
Je revis après l'épisode technique d'hier :o)
In XYZ erwarten Sie 13 Räume für Behandlungen aus asiatischen, orientalischen, schamanischen und heimischen **Heiltraditionen**.
J'aurais tendance à parler de "sagesse" ou "médecine traditionnelle".
D'avance merci.
Bon après-midi à tou(te)s.
Proposed translations
(français)
| 3 +4 | pratique thérapeutique traditionnelle |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | traditions médicinales |
isaure
|
| 3 | soins de traditions (asiatique, orientale etc.) |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
+4
7 minutes
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
187
Selected
pratique thérapeutique traditionnelle
ou même ancestrale?
Cholayil Santé - Beauté - LeGuide.netSavon: Cholayil MEDIMIX Savon Ayurvedique (CHOLAYIL) 125 g SAVON AYURVEDIQUE L’Ayurveda ou « Science de la Vie », est la thérapeutique traditionnelle de ...
www.leguide.net/bp/10000364/cholayil.htm - 17k - En cache - Pages similaires
Soutien des efforts de promotion humaine et sprituelle de l’Eglise ...... de Cotonou par la mise en route d’un centre d’accompagnement spirituel et de thérapeutique traditionnelle sur un quartier périphérique de la ville ...
base.d-p-h.info/en/fiches/premierdph/fiche-premierdph-3656.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-02-20 16:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ça en fait 2, d'après Adam Riese :-)
Cholayil Santé - Beauté - LeGuide.netSavon: Cholayil MEDIMIX Savon Ayurvedique (CHOLAYIL) 125 g SAVON AYURVEDIQUE L’Ayurveda ou « Science de la Vie », est la thérapeutique traditionnelle de ...
www.leguide.net/bp/10000364/cholayil.htm - 17k - En cache - Pages similaires
Soutien des efforts de promotion humaine et sprituelle de l’Eglise ...... de Cotonou par la mise en route d’un centre d’accompagnement spirituel et de thérapeutique traditionnelle sur un quartier périphérique de la ville ...
base.d-p-h.info/en/fiches/premierdph/fiche-premierdph-3656.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-02-20 16:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ça en fait 2, d'après Adam Riese :-)
Note from asker:
| Bonjour et merci :o) Ca va tout de même faire beaucoup d'adjectifs ... |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
3 minutes
|
| agree |
Cosmonipolita
5 minutes
|
| agree |
franglish
40 minutes
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
58 minutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Et bah, tant pis ! Je préfère ta proposition :o) Merci à toutes et à tous. Bon après-midi."
10 minutes
traditions médicinales
Bonjour,
"Traditions médicinales" est un terme qui paraît convenir dans ce contexte et qui se retrouve fréquemment sur Google.
"Traditions médicinales" est un terme qui paraît convenir dans ce contexte et qui se retrouve fréquemment sur Google.
Note from asker:
| Merci ! |
22 minutes
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in allemand
&
français
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
33
soins de traditions (asiatique, orientale etc.)
Je zapperais le "traitement" pour englober le tout dans "soins":
...consacrés aux soins de traditions asiatique, orientale…
...consacrés aux soins de traditions asiatique, orientale…
Discussion
@ Catherine : viens pas nous narguer, STP ! Cela me fait penser que j'ai toujours une invitation qui tient dans un hôtel wellness, dont j'ai traduit le site. Et toc !