Glossary entry (derived from question below)
Apr 24, 2013 10:21
11 yrs ago
1 viewer *
German term
angeschliffen
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bei Nubuk - und Velours Leder handelt es sich um angeschliffene Lederarten, oft auch Wildleder genannt, welches sehr pflegeintensiv ist.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | gratté |
InterloKution
|
| 4 +2 | ayant subi un ponçage / sont poncés |
Michaela Pizzinini
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
gratté
c'est ce que je dirais dansle contexte du cuir. (poncé et gratté)
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=cuir nubuck &source=w...
1 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Michaela Pizzinini
Native in French
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
ayant subi un ponçage / sont poncés
la peau est granuleuse et a besoin d'être poncée pour être agréable au toucher
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-04-24 10:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centreducuir.fr/fr/entretien-et-soins/33-set-de-s...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2013-04-24 10:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centreducuir.fr/fr/entretien-et-soins/33-set-de-s...
Peer comment(s):
| agree |
Séverine Dupied
: Tout à fait d'accord ! Le "Nubuck" est un terme employé pour désigner un cuir dont on a poncé très finement la fleur pour obtenir un velours très doux. http://www.ctc.fr/faq/questions.php3?theme=2
11 mins
|
|
Merci Séverine :-)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
|
Merci Claire
|
Discussion
Un site qui vous sera peut-être utile: http://www.ctc.fr/faq/questions.php3?theme=2
Mais pourquoi une fois le cuir est-il plus rugueux et l'autre fois plus souple avec le même traitement ? (voir phrase ci-après)
Bei Velours Leder ist die innere Seite des Leders angeschliffen und wirkt damit rauer. Bei Nubukleder ist die äußere Seite der Lederhaut angeschliffen, wodurch das Leder sich generell weicher anfühlt.