Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durch ein Felsenfeld
French translation:
entre des rochers
Added to glossary by
lorette
Mar 17, 2009 19:28
15 yrs ago
German term
Felsenfeld
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
minigolf
Bonsoir,
Die 18 Bahnen sind an die natürliche Umgebung angepasst und lassen das Minigolf spielen zu einem abenteuerlichen Erlebnis werden.
Gespielt wird auf typischen Materialien des Schwarzwalds: Über Holzrugel, einen Wasserfilm, über Trockenmauern oder durch ein **Felsenfeld**.
J'ai bien cherché des photos pour voir de plus près la bête et essayé de faire la différence avec le mur en pierres sèches, mais sans grands résultats.
"Über" et "durch" me posent également un peu problème...
Merci :)
Très bonne soirée à tout le monde.
Die 18 Bahnen sind an die natürliche Umgebung angepasst und lassen das Minigolf spielen zu einem abenteuerlichen Erlebnis werden.
Gespielt wird auf typischen Materialien des Schwarzwalds: Über Holzrugel, einen Wasserfilm, über Trockenmauern oder durch ein **Felsenfeld**.
J'ai bien cherché des photos pour voir de plus près la bête et essayé de faire la différence avec le mur en pierres sèches, mais sans grands résultats.
"Über" et "durch" me posent également un peu problème...
Merci :)
Très bonne soirée à tout le monde.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | entre des rochers |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
121
Selected
entre des rochers
Ils ont reconstitué un parcours d'inspiration négrosylvienne :-) et des cailloux, il y en a plein ici!
Note from asker:
| Bonjour et merci, Claire. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En secouant bien le tout, j'ai réussi à m'en sortir :) Bonne journée."
Discussion
En contraste, les 9 trous suivants possèdent des fairways assez raides taillés à travers le terrain rocheux.
http://www.golf-travelguide.com/fr/voyages/SAcostarica.asp