This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Steherrennen
Trüffelbiskuit

Glossary entry

German term or phrase:

Américains

French translation:

Madison, Américaine

Added to glossary by saturnino (X)
Nov 2, 2006 14:47
17 yrs ago
German term

Américains

German to French Other Sports / Fitness / Recreation cyclisme
Zwischen den Profirennen wir Américains, Zeitfahern, Ausscheidungsfahren und Steherrennen erwartet dich jeden Abend ein besonderer Leckerbissen.
Proposed translations (French)
4 +4 Madison, Américaine

Discussion

saturnino (X) (asker) Nov 2, 2006:
richtig, es war ein fehler: es ist "wie" und nicht "wir".
Also "Wie Américains, Zeitfahren," usw.
Aber was bedeutet dieses Wort "Américains" (genau so geschrieben)?... en rapport avec le cyclisme
Danke
TZ
def Nov 2, 2006:
das dachte ich mir auch, Cécile, aber das "Américains" hat mich trotzdem irritiert...
muitoprazer (X) Nov 2, 2006:
comme il se lit,c'est contresens,parceque quelque chose manque
Cécile Kellermayr Nov 2, 2006:
Nein, da fehlt doch nichts, statt "wir" müsste "wie" stehen...
saturnino (X) (asker) Nov 2, 2006:
j'ai oublié de préciser qu'il s'agit de "suisse allemand"...
mais la phrase est bien complète.
merci,
tz
def Nov 2, 2006:
das glaub ich auch! ...
muitoprazer (X) Nov 2, 2006:
mit Jonathan.erst nach américains merkt man das.
Jonathan MacKerron Nov 2, 2006:
irgendwie scheinen Wörter zu fehlen...

Proposed translations

+4
44 mins
Selected

Madison, Américaine

§ 12 ZWEIER-MANNSCHAFTSFAHREN (Madison, Americaine)
Definition
5.12.01 Das Zweier-Mannschaftsfahren oder Madison (Americaine) ist ein Wettbewerb mit Zwischensprints, welcher von Mannschaften zu je 2 Fahrern ausgetragen wird.
Die Reihung der Mannschaften erfolgt gemäß zurückgelegter Distanz und erzielter Punktezahl.


Leur succès est intervenu un peu plus d'une heure après la médaille d'argent décrochée par Bruno Risi et Franco Marvulli dans le Madison (Américaine) en cyclisme sur piste.

Reference:

http://athens2004.swissolympic.ch/PortalData/29/Resources//dokumente/team_news/15_TeamNews04.pdf

Peer comment(s):
agree Platary (X) : http://www.ffc.fr/a_Piste/Presentation/index.asp
13 mins
agree Günther Toussaint : genau
36 mins
agree Cécile Kellermayr
1 hr
agree Geneviève von Levetzow
1821 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search