Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steherrennen
French translation:
demi-fond
Added to glossary by
saturnino (X)
Nov 2, 2006 14:27
17 yrs ago
German term
Steherrennen
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
cyclisme
Zwischen den Profirennen wir Américains, Zeitfahern, Ausscheidungsfahren und Steherrennen erwartet dich jeden Abend ein besonderer Leckerbissen.
Proposed translations
(French)
| 4 | demi-fond |
Cécile Kellermayr
|
| 4 | keirin |
Platary (X)
|
| 3 | course derny / course de derny |
Günther Toussaint
|
Proposed translations
2 hrs
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
demi-fond
Le demi-fond
Course de 30 à 100 kilomètres (ou d'une heure) effectuée derrière une moto (il a même existé jusqu'en 1950 une épreuve de 100 miles id est 167 km). Le plus prestigieux fondeur (encore appelé stayer) professionnel fut l'espagnol Guillermo Timoner [...]
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cyclisme_sur_piste
Course de 30 à 100 kilomètres (ou d'une heure) effectuée derrière une moto (il a même existé jusqu'en 1950 une épreuve de 100 miles id est 167 km). Le plus prestigieux fondeur (encore appelé stayer) professionnel fut l'espagnol Guillermo Timoner [...]
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cyclisme_sur_piste
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
18 mins
Günther Toussaint
Native in German
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
course derny / course de derny
siehe link
Peer comment(s):
| neutral |
Platary (X)
: J'ai l'impression que votre référence aboutit à une traduction machine automatique ? Bizarre ...
1 hr
|
1 hr
keirin
Une partie de la course se passe derrière une moto ...
Something went wrong...