Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...einseitigen Körperbelastung
French translation:
sollicitation unilatérale du corps
Added to glossary by
V. H.
Oct 16, 2006 08:49
17 yrs ago
German term
...einseitigen Körperbelastung
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
"Ein regelmässiges Training lässt Rückenbeschwerden verschwinden und wirkt einseitigen Körperbelastungen entgegen, die durch monotone Bewegungen am Arbeitsplatz, alltägliche Tätigkeiten und Sport entstehen können - der Körper wird beweglicher, elastischer und kräftiger". (méthode pilates)
Bon alors j'ai trouvé "charge corporelle" mais je ne vois pas comment on peut "combattre" une charge corporelle qui peut en plus résulter d'une pratique sportive... s'agit-il d'autre chose ou qq y voit une autre explication/traduction possible ?
Merci
Bon alors j'ai trouvé "charge corporelle" mais je ne vois pas comment on peut "combattre" une charge corporelle qui peut en plus résulter d'une pratique sportive... s'agit-il d'autre chose ou qq y voit une autre explication/traduction possible ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | sollicitation unilatérale du corps |
Anne Wegesin (X)
|
| 3 | Déviation corporelle sur un côté |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
sollicitation unilatérale du corps
une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Eloïse Notet-Gilet
: oui
6 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
cdh
22 mins
|
|
MErci !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
René VINCHON (X)
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien"
21 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Déviation corporelle sur un côté
Belestung, pour le corps, peut avoir le sens de poids ou de déformation. Cette déformation, générée par des gestes quotidiens d'un seul côté, l'usage d'un seul membre ou une position répétée peut engendrer des déséquilibres latéraux ou des inégalités de longueur de membre. Souvent, cet excès conduit à une déviation du corps d'un côté. Comme le dit votre texte, le sport redonne de la souplesse et permet au corps d'y réagir.
Oui, on peut les combattre, les compenser. Par exemple, si on a un pied plus grand que l'autre, un exercice consiste à allonger l'autre pied quelque temps pour corriger l'inégalité.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-16 09:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Correction du 1er mot : "Belastung"
Oui, on peut les combattre, les compenser. Par exemple, si on a un pied plus grand que l'autre, un exercice consiste à allonger l'autre pied quelque temps pour corriger l'inégalité.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-10-16 09:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Correction du 1er mot : "Belastung"
Discussion