Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschlagsbox
French translation:
poste couvert de practice sur filet
Added to glossary by
Marion Hallouet
Mar 12, 2006 16:29
18 yrs ago
German term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Abschlagsbox
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Bonjour à tous ceux qui travaillent un dimanche !
Est-ce qu'il y a des spécialistes de golf dans la salle ?
Je dois traduire des commandes pour un logiciel concernant le golf (réservation des cours...)
Je trouve, entre autre, le terme *Abschlagsbox* ???
Merci d'avance de votre aide
Est-ce qu'il y a des spécialistes de golf dans la salle ?
Je dois traduire des commandes pour un logiciel concernant le golf (réservation des cours...)
Je trouve, entre autre, le terme *Abschlagsbox* ???
Merci d'avance de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | poste couvert de practice sur filet |
Tradesca (X)
|
| 3 +1 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | zone de départ |
tradall
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
poste couvert de practice sur filet
http://www.francegolf.fr/golf/francegolf.nsf/apprendre_guide...
Die Bälle werden dabei in ein Netz geschlagen, um das Einsammeln zu erleichtern. Im Gegensatz zum Üben auf der Driving Range, kommt es bei diesem Übungsschlag nicht darauf an, Weite zu erzielen, sondern den Ball auf dem Tee sauber zu treffen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-03-17 16:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich das gleiche wie Driving Range Box, mit dem Unterschied, dass der Ball von einem Netz aufgefangen wird.
Die Bälle werden dabei in ein Netz geschlagen, um das Einsammeln zu erleichtern. Im Gegensatz zum Üben auf der Driving Range, kommt es bei diesem Übungsschlag nicht darauf an, Weite zu erzielen, sondern den Ball auf dem Tee sauber zu treffen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-03-17 16:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich das gleiche wie Driving Range Box, mit dem Unterschied, dass der Ball von einem Netz aufgefangen wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe und die guten Erklärungen.
Schönes Wochenende"
+1
34 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
121
-
même supposition que question suivante: box = case à cocher
Abschlag = Abschlagzeit = tee time = (heure de) réservation
Pour ne pas s'emmêler les pinceaux -pardon, les clubs, les golfeurs partent toutes les 10 ou 15 minutes. Quand tu téléphones, tu réserves un "Abschlag(zeit)".
Abschlag = Abschlagzeit = tee time = (heure de) réservation
Pour ne pas s'emmêler les pinceaux -pardon, les clubs, les golfeurs partent toutes les 10 ou 15 minutes. Quand tu téléphones, tu réserves un "Abschlag(zeit)".
18 hrs
zone de départ
c'est une sorte de salle d'attente, en fait
Something went wrong...