Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Gewalt und) Gegengewalt
French translation:
(violences et) contre-violences
Added to glossary by
ni-cole
Jan 16, 2009 07:53
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Gegengewalt
German to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bonjour,
Il s'agit du titre d'un article:
Überlegungen zu Gewalt und **Gegengewalt** in menschlichen Beziehungen
Je connais l'expression "La violence engendre la violence" (Gewalt erzeugt Gegengewalt) et je sais que le terme "Gegengewalt" est également employé de façon "positive" dans un contexte politique (Lénine?) mais cela ne m'avance pas vraiment.
Merci d'avance!
Il s'agit du titre d'un article:
Überlegungen zu Gewalt und **Gegengewalt** in menschlichen Beziehungen
Je connais l'expression "La violence engendre la violence" (Gewalt erzeugt Gegengewalt) et je sais que le terme "Gegengewalt" est également employé de façon "positive" dans un contexte politique (Lénine?) mais cela ne m'avance pas vraiment.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | (violences et) contre-violences |
Patrick Fischer (X)
|
| 3 +1 | violence défensive |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 +1 | Pouvoir et contre-pouvoir |
Francfort
|
Proposed translations
+6
45 mins
Selected
(violences et) contre-violences
Ce n'est pas lexicalisé, mais cela ce dit.
Google fr > "violences et contre-violences"
ex:http://www.romandie.com/infos/news2/081229144027.942uh1xe.as...
http://www.mmsh.univ-aix.fr/iremam/HTML/ACTIV/axre6.htm
Google fr > "violences et contre-violences"
ex:http://www.romandie.com/infos/news2/081229144027.942uh1xe.as...
http://www.mmsh.univ-aix.fr/iremam/HTML/ACTIV/axre6.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s!"
+1
34 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
16
violence défensive
Opposée donc à la violence offensive, la 1ère chronologiquement, la violence défensive en étant la réponse.
+1
4 hrs
Pouvoir et contre-pouvoir
A voir, selon le contenu de votre article. Bonne journée.
Something went wrong...