Glossary entry

German term or phrase:

Gabelbein

French translation:

fourchette/os fourchu

Added to glossary by Cécile Kellermayr
Mar 22, 2004 10:07
20 yrs ago
German term

Gabelbein

German to French Science Science (general) dinosaures
Archaeopterix:

"Weitere vogeltypische Merkmale waren die Federn an Flügeln (Armen) und Schwanz und das ++ Gabelbein ++, das sich aus den beiden verschmolzenen Schlüsselbeinen gebildet hatte."

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

fourchette

Je ne suis pas certaine. Voici la définition du Robert: Anat. soudure des deux clavicules de l'oiseau
Peer comment(s):

agree Claire Bourneton-Gerlach : confirmé par le grand Larousse
1 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous, et surtout à Hachette, Robert et Larousse:-) "
10 mins

fourchette

laut Hachette
Something went wrong...
19 mins

wishbone

Bien des paléontologues répondraient que non, les poules ne descendent pas des dinosaures, mais qu’elles SONT des dinosaures, si on se fie à certaines méthodes de classification des êtres vivants.


Gallus gallus (c’est le nom scientifique de la poule), comme tous les autres oiseaux, aurait donc bel et bien du sang de Tyrannosaurus Rex dans les veines.


Tu ne vois pas du tout le rapport entre l’inoffensive poule qui picore ses graines et le monstre sanguinaire aux dents affûtées comme des rasoirs? Regarde comme il faut la prochaine poule que tu croiseras (vivante et non pas dans ton assiette, si possible!). Attarde-toi sur ses papattes écailleuses : on jurerait de la peau de dino! Et cette lueur préhistorique dans le regard…


Pas convaincue? Voici quelques preuves un peu plus solides :


- Le squelette de certains dinosaures, comme celui des oiseaux, renferme un os fourchu formé par l’union des clavicules, mieux connu par les amateurs de poulet sous son surnom anglais de WISHBONE.

http://www.cybersciences-junior.org/questions/q4018.asp

Gabelbein:
Den Schultergürtel bilden die Rabenschnabelbeine, die vom Brustbein nach vorn-oben ziehen,
das vorn liegende Gabelbein (= die zwei miteinander verwachsenen Schlüsselbeine),
die schmalen Schulterblätter.

un super site pour les dinosuares = et les dinoiseaux

http://www.geologie-info.com/Une/unedinoiseaux.php

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 10:30:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

wishbone est connu mais l\'os s\"apelle : os fourchu, ou furcula

Dans les années 70, l\'idée de dinosaures à sang chaud faisait son chemin, car à défaut de bréchet dinosaurien on avait trouvé des \"furcula\" (l\'os du bonheur) en forme de boomerang ressemblant à celles en forme de V chez les oiseaux. Mais la controverse ne s\'en arrêta pas pour autant à cause des embryologistes en 1990, car ceux-ci pensaient que les doigts des oiseaux sont les 2è,3è et 4ème, alors que chez les dinosaures ce sont les 1er, 2è et 3è.



Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search