Dec 16, 2005 08:34
18 yrs ago
German term
blue bird (X)
phrase svp
German to French
Tech/Engineering
Other
"Qualität verspricht jeder und Umweltfreundlichkeit gleich mit dazu." Il s'agit de la présentation d'une société merci.
Proposed translations
41 mins
Selected
Voir explic.
Tout le monde promet de la qualité et au même temps du respect de l'environnement.
Une suggestion.
Une suggestion.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
52 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
898
La qualité et le respect de l'environnement? Qui ne les promet pas?
.. une promesse devenue banale
3 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
471
Qualité et protection de l'environnement vont toujours de pair
Mais il faudrait plus de contexte pour être certain... le ton semble un peu critique, ironique ou agressif, non ?
Il faudrait alors préciser la fin de ma proposition par "dans les promesses faites par..."
Juste une idée.
Il faudrait alors préciser la fin de ma proposition par "dans les promesses faites par..."
Juste une idée.
Something went wrong...