Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Adagio-Rezitativ
French translation:
récitatif aux airs d'adagio
Added to glossary by
Y-Fi
Jul 8, 2004 14:01
19 yrs ago
German term
Adagio-Rezitativ
German to French
Other
Music
fl�te
Der erste mündet am Ende in eine Blockflötenkadenz mit anschließendem kurzem Adagio-Rezitativ, um günstige Ausgangsposition für den zweiten zu schaffen.
Les deux chacun de leur côté oui, mais ensemble??
Les deux chacun de leur côté oui, mais ensemble??
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | récitatif aux airs d'adagio |
Sylvain Leray
|
| 4 -4 | adage |
SHUNIFRA
|
Proposed translations
+3
33 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
65
Selected
récitatif aux airs d'adagio
ou un truc comme ça... dur-dur.
"L'adagio suit, équivalant à un minuscule récitatif accompagné, soulignant le mot "inopem" (indigent). La dernière phrase en appelle seulement au continuo."
"L'adagio suit, équivalant à un minuscule récitatif accompagné, soulignant le mot "inopem" (indigent). La dernière phrase en appelle seulement au continuo."
Peer comment(s):
| agree |
Jean-François Pineau
: Adagio est une indication de tempo, donc une apposition suffirait : un récitatif adagio (au besoin adagio entre guillemets)
33 mins
|
|
Oui mais pas seulement, ça désigne aussi par extension une "partie" d'une oeuvre (le fameux adagio de la symphonie en do majeur de machin chose). Et je pense qu'ici, le récitatif, qui a normalement son tempo propre, adopte presque le tempo d'un adagio.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
| agree |
Nanny Wintjens
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Merci OUIIIII Sylvain est de retour!!!! Juhuuuuu"
-4
14 mins
adage
c'est un adage
Peer comment(s):
| disagree |
Sylvain Leray
: en musique, adagio reste tel quel, c'est un terme italien qui n'a rien à voir avec un adage
10 mins
|
| disagree |
Jean-François Pineau
: Un adage signifie une maxime. Le terme musical est adagio.
54 mins
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Je ne peux que me joindre aux précédents.
1 hr
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: dito...
4 hrs
|
Discussion
Mais Adagio est un adagio en musique, pas un adage....