Hörmusik est synonyme de Kunstmusik.

https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Musique_savante:
« Musique savante », synonyme de « musique sérieuse » ou « grande musique », est un terme général utilisé pour désigner des traditions musicales impliquant des considérations structurelles et théoriques avancées.

Si à l'origine le terme désignait principalement la musique classique occidentale (dans son sens large), le terme peut également désigner d'une façon plus large :

- l'ensemble des musiques classiques de toutes les civilisations (musique arabe, musique indienne, etc.) ;
- la musique moderne et la musique contemporaine (ce qui inclut notamment la musique électroacoustique, la musique expérimentale (savante), la musique minimaliste ainsi que d'autres formes) ;
- certaines formes du jazz. Le jazz est généralement considéré comme de la musique populaire (Adorno par exemple parle du jazz comme une forme de musique populaire).