s'oppose à Baßflanke:

"[PDF] Dokumentation »Musikinstrumente in Nürnberg« Gefördert aus Mitteln ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat -
Die äußeren Klavierbacken mit geschwungenem Umriß aus. Zypresse sind an die Baß- und Diskantflanke geleimt. die. inneren Klavierbacken aus dem gleichen Holz ...
www.gnm.de/RessourceMusik/PDF/Ital_Kielklaviere_Dok.pdf


Diskant signifie aigu (voir aussi le terme anglais discant)

voir par ex:

"der Kämpfer verbindet kraftschlüssig Bass- und Diskantseite."
=
la barre de serrure relie fermement le côté des basses au côté des aigus."
http://www.steingraeber.de/informationen/seite2flyer.pdf



"Einmalige Charakteristika sind die ungewöhnliche Form der klangreflektierenden Zarge, der
kombinierte Strahlen- Kastenrasten und das „... unglaublich angenehme ...“(cit Cyprien
Katsaris) Spielwerk. Am ungewöhnlichsten aber ist die Form des Resonanzbodens im Diskant."

Ses caractéristiques spécifiques sont la forme inhabituelle de la ceinture réfléchissant le son, les barrages combinés en carré et en diagonale et la mécanique „... incroyablement agréable ...“ (cit.Cyprien Katsaris). Mais le plus inhabituel est la forme de la caisse de résonance dans les aigus"
http://www.steingraeber.de/informationen/katalogsteingraeber...

Quant a "Flanke" il s'agit a mon avis du "flanc" ou "côté"

Le lien suivant (attendre le telechargement) comporte une photo/glossaire avec ce "côté des aigus":
http://www.pianos-mullet.com/pianos/piano_vous/vous.swf