Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kreditkartenbelege
French translation:
reçus de cartes de crédit
Added to glossary by
David Baour
Sep 15, 2006 01:26
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Kreditkartenbelege
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Quel est le traduction exacte pour ce terme? Voici la phrase:
Deshalb müssen ab sofort alle Kreditkartenbelege wie folgt kontrolliert werden:
= tickets de carte de crédit?
Merci de vos propositions!
Deshalb müssen ab sofort alle Kreditkartenbelege wie folgt kontrolliert werden:
= tickets de carte de crédit?
Merci de vos propositions!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | reçus de cartes de crédit |
Kim Metzger
|
| 4 | justificatifs de carte(s) de crédit |
swisstell
|
| 3 | Relevés de carte de crédit |
Anne Wegesin (X)
|
| 3 | facturettes de carte bancaire |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Sep 20, 2006 20:27: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Finance (general)"
Proposed translations
+4
49 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
reçus de cartes de crédit
Bewahren Sie Kreditkartenbelege sorgfältig auf und werfen Sie sie nicht achtlos in einen Papierkorb. Vergleichen Sie zeitnah Ihre Rechnungen mit den getätigten Einkäufen. Verschriebene, mit Unterschrift versehene Belege - inkl. Durchschreibepapier - vernichten. Wenn Sie sich längere Zeit im Ausland aufhalten, sorgen Sie bitte dafür, dass eine Vertrauensperson Ihre Rechnungen kontrolliert.
Conservez soigneusement vos reçus de cartes de crédit. Ne les jetez pas dans une corbeille à papier. N’attendez pas trop longtemps pour comparer vos factures avec les achats effectués. Détruisez tout justificatif (et double de justificatif) signé, établi par erreur. En cas de séjour prolongé à l’étranger, chargez une personne de confiance de contrôler vos factures.
http://www.ubs.com/.../luxembourg/premiumcards?contentId=898...
Conservez soigneusement vos reçus de cartes de crédit. Ne les jetez pas dans une corbeille à papier. N’attendez pas trop longtemps pour comparer vos factures avec les achats effectués. Détruisez tout justificatif (et double de justificatif) signé, établi par erreur. En cas de séjour prolongé à l’étranger, chargez une personne de confiance de contrôler vos factures.
http://www.ubs.com/.../luxembourg/premiumcards?contentId=898...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Kim et merci à vous autres collègues pour la confirmation!"
17 mins
justificatifs de carte(s) de crédit
voilà
8 hrs
Relevés de carte de crédit
C'est le terme que j'employerais s'il s'agit d'un relevé mensuel par exemple comprenant plusieurs transactions
8 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
75
facturettes de carte bancaire
Une carte bancaire n'étant pas une carte de crédit
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Un commerçant qui accepte le paiement par carte bancaire affiche sur sa vitrine ... composer votre code confidentiel (ou porté sur la facturette avant de ...
www.minefi.gouv.fr/DGCCRF/04_dossiers/consommation/info_pra... - Ähnliche Seiten
Lettre : Réclamation pour double retrait de carte bancaire - [ Diese Seite übersetzen ]Conseils : Joindre le double de la facturette carte bancaire si vous l'avez conservé. Pour consulter la version complète de ce document et la recevoir par ...
www.modele-lettre.com/lettre_reclamation_pour_double_retrai...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2006-09-15 10:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
pour la différence entre les cartes, voir www.gsit.fr/glossaire/fr/Carte_de_credit.htm
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Un commerçant qui accepte le paiement par carte bancaire affiche sur sa vitrine ... composer votre code confidentiel (ou porté sur la facturette avant de ...
www.minefi.gouv.fr/DGCCRF/04_dossiers/consommation/info_pra... - Ähnliche Seiten
Lettre : Réclamation pour double retrait de carte bancaire - [ Diese Seite übersetzen ]Conseils : Joindre le double de la facturette carte bancaire si vous l'avez conservé. Pour consulter la version complète de ce document et la recevoir par ...
www.modele-lettre.com/lettre_reclamation_pour_double_retrai...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2006-09-15 10:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
pour la différence entre les cartes, voir www.gsit.fr/glossaire/fr/Carte_de_credit.htm
Note from asker:
| Bonjour Claire! C'est rigolo "facturettes" ! :-) |
Something went wrong...